Canon 56
Sur l'interdiction de consommer des œufs et du fromage les jours de samedi et dimanche pendant le Grand Carême.
De la même manière, nous avons appris que dans le pays arménien et d'autres lieux, certains mangeaient des œufs et du fromage les samedis et dimanches de la Quaranténie. Par conséquent, il a été décidé que l’Église du Seigneur soit observante partout sur terre, en suivant un ordre unique, en accomplissant le jeûne et en se tenant éloignée non seulement de tout ce qui est cuit, mais aussi des œufs et du fromage, qui sont le fruit et la production de ce dont nous nous abstenons. Si quelqu'un ne respecte pas cela, s'il est des clercs, qu'ils soient soumis à l'excommunication ; si ce sont des laïcs, qu'ils soient excommunés.
Original grec
Ὡσαύτως μεμαθήκαμέν ἔν τε τῇ Ἀρμενίων χώρᾳ, καὶ ἐν ἑτέροις τόποις, ἐν τοῖς σάββασι, καὶ ἐν ταῖς Κυριακαῖς τῆς ἁγίας Τεσσαρακοστῆς, ᾠὰ καὶ τυρὸν ἐσθίειν τινάς. Ἔδοξε τοίνυν καὶ τοῦτο, ὥστε τὴν κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαν, μιᾷ κατακολουθοῦσαν τάξει, τὴν νηστείαν ἐπιτελεῖν, καὶ ἀπέχεσθαι, ὥσπερ θυτοῦ παντοίου, οὕτω δὴ ᾠοῦ, καὶ τυροῦ, ἃ καρπός εἰσι, καὶ γεννήματα, ὧν ἀπεχόμεθα. Εἰ δὲ μὴ τοῦτο παραφυλάττοιεν, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρείσθωσαν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφοριζέσθωσαν.
Passages parallèles
Ап.6669