Правило 54
Про заборону шлюбів осіб, які перебувають у 4-му ступені кровної спорідненості та бік. дворідн. властивості.
Оскільки Божественне Писання ясно нас навчає: Не входь ні до якого свого родича за тілом, щоб відкрити сором його (див. Лев.18:6), то богоносний Василь, хоч і перерахував у своїх правилах деякі із заборонених шлюбів, але більшу частину обійшов мовчанням, і тим і іншим приніс нам користь. А саме, відкинувши безліч ганебних найменувань, щоб цими словами не осквернити промови, він позначив нечистоти загальними найменуваннями, через які вказав нам на беззаконні шлюби загалом. Але оскільки через це мовчання і недостатньо ясну різницю між беззаконними шлюбами природа змішувала сама себе, ми вирішили сказати про цей предмет більш відкрито.
Визначаємо відтепер, що одружений зі своєю двоюрідною сестрою, або батько і син з матір'ю і дочкою, або батько і син з двома дівами-сестрами, або мати і дочка з двома братами, або два брати з двома сестрами, підпадають під семирічну епітимію, зрозуміло, після їх усунення від протиза.
Визначаємо відтепер, що одружений зі своєю двоюрідною сестрою, або батько і син з матір'ю і дочкою, або батько і син з двома дівами-сестрами, або мати і дочка з двома братами, або два брати з двома сестрами, підпадають під семирічну епітимію, зрозуміло, після їх усунення від протиза.
Грецький первотвір
Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ᾿ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.
Паралельні місця
Ап.19Трул.2653Неокес.2Вас.2327687576787987Тимоф.11Феоф.5