Kanoni 54
Për ndalimin e martesave të personave në shkallën e katërt të lidhjes familjare dhe anësore. vetitë dy relative.
Meqenëse Shkrimi Hyjnor na mëson qartë: Mos hyni te asnjë prej të afërmve tuaj sipas mishit për të zbuluar turpin e tij (shih Lev. 18:6), atëherë Vasili që mbart Perëndinë, megjithëse renditi disa nga martesat e ndaluara në rregullat e tij, i kaloi shumicën e tyre në heshtje, duke na sjellë dobi në të dyja mënyrat. Domethënë, duke refuzuar shumë emra të turpshëm, për të mos e ndotur fjalën me këto fjalë, ai e caktoi papastërtinë me emra të përgjithshëm, me anë të të cilave na vinte në dukje martesat e paligjshme në përgjithësi. Por duke qenë se për shkak të kësaj heshtjeje dhe dallimit të pamjaftueshëm të qartë mes martesave të paligjshme, natyra e ngatërroi vetveten, vendosëm të flasim më hapur për këtë temë.
Përcaktojmë që tani e tutje se kushdo që lidh martesë me kushëririn e tij, ose babë e bir me nënë e vajzë, ose babë e bir me dy motra të virgjëra, ose nënë e bijë me dy vëllezër, ose dy vëllezër me dy motra, i nënshtrohet një pendesë shtatëvjeçare, natyrisht pas largimit të tyre nga bashkëjetesa e paligjshme.
Përcaktojmë që tani e tutje se kushdo që lidh martesë me kushëririn e tij, ose babë e bir me nënë e vajzë, ose babë e bir me dy motra të virgjëra, ose nënë e bijë me dy vëllezër, ose dy vëllezër me dy motra, i nënshtrohet një pendesë shtatëvjeçare, natyrisht pas largimit të tyre nga bashkëjetesa e paligjshme.
Origjinali greqisht
Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ᾿ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.
Vendet paralele
Ап.19Трул.2653Неокес.2Вас.2327687576787987Тимоф.11Феоф.5