Kánon 54
O zákaze sobášov osôb v 4. stupni príbuzenstva a boku. dve relatívne vlastnosti.
Keďže nás Božie Písmo jasne učí: Nechoďte k nikomu zo svojich príbuzných podľa tela, aby ste odhalili jeho hanbu (pozri 3M 18:6), potom Bazil boha, hoci vo svojich pravidlách vymenoval niektoré zakázané manželstvá, väčšinu z nich v tichosti prekonal, čo nám prináša úžitok v oboch smeroch. Totiž, keď mnohé hanebné mená odmietol, aby reč týmito slovami nepoškvrnil, označil nečistotu všeobecnými menami, ktorými nám vo všeobecnosti poukazoval na bezzákonné manželstvá. Ale keďže kvôli tomuto mlčaniu a nedostatočne jasnému rozlišovaniu medzi nezákonnými manželstvami sa príroda zmiatla, rozhodli sme sa o tejto téme hovoriť otvorenejšie.
Odteraz určujeme, že kto vstúpi do manželstva so svojou sesternicou, alebo otec a syn s matkou a dcérou, alebo otec a syn s dvomi panenskými sestrami, alebo matka s dcérou s dvoma bratmi, alebo dvaja bratia s dvoma sestrami, po vylúčení z nelegálneho spolužitia sa trestá sedemročným pokáním.
Odteraz určujeme, že kto vstúpi do manželstva so svojou sesternicou, alebo otec a syn s matkou a dcérou, alebo otec a syn s dvomi panenskými sestrami, alebo matka s dcérou s dvoma bratmi, alebo dvaja bratia s dvoma sestrami, po vylúčení z nelegálneho spolužitia sa trestá sedemročným pokáním.
Grécky originál
Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ᾿ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.
Paralelné miesta
Ап.19Трул.2653Неокес.2Вас.2327687576787987Тимоф.11Феоф.5