Canonul 54
Cu privire la interzicerea căsătoriilor persoanelor aflate în gradul al IV-lea de consanguinitate și lateral. proprietăți cu două relative.
Întrucât Scriptura Divină ne învață limpede: Nu intra la niciuna dintre rudele voastre după trup pentru a-și dezvălui rușinea (vezi Lev. 18:6), atunci Vasile purtător de Dumnezeu, deși a enumerat unele dintre căsătoriile interzise în regulile sale, a trecut peste cele mai multe dintre ele în tăcere, aducându-ne beneficii în ambele moduri. Și anume, respingând multe nume rușinoase, ca să nu pângărească vorbirea cu aceste cuvinte, a desemnat necurăția cu nume generale, prin care ne-a arătat căsătoriile fără lege în general. Dar întrucât, din cauza acestei tăceri și a distincției insuficient de clare între căsătoriile ilegale, natura s-a încurcat, am decis să vorbim despre acest subiect mai deschis.
Determinăm de acum înainte că oricine se căsătorește cu vărul său, sau un tată și fiu cu o mamă și o fiică, sau un tată și un fiu cu două surori fecioare, sau o mamă și o fiică cu doi frați, sau doi frați cu două surori, este supus unei penite de șapte ani, desigur, după scoaterea din conviețuirea ilegală.
Determinăm de acum înainte că oricine se căsătorește cu vărul său, sau un tată și fiu cu o mamă și o fiică, sau un tată și un fiu cu două surori fecioare, sau o mamă și o fiică cu doi frați, sau doi frați cu două surori, este supus unei penite de șapte ani, desigur, după scoaterea din conviețuirea ilegală.
Originalul grec
Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ᾿ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.
Locuri paralele
Ап.19Трул.2653Неокес.2Вас.2327687576787987Тимоф.11Феоф.5