Kanon 54

O zakazie zawierania małżeństw przez osoby w IV stopniu pokrewieństwa i boku. właściwości dwuwzględne.

Ponieważ Pismo Święte wyraźnie nas uczy: Nie wchodźcie do żadnego ze swoich krewnych według ciała, aby odsłonić swoją hańbę (por. Kpł 18,6), to niosący Boga Bazyli, choć w swoich przepisach wymienił niektóre z zakazanych małżeństw, większość z nich pominął milczeniem, przynosząc nam korzyść w obie strony. Mianowicie, odrzuciwszy wiele haniebnych imion, aby nie zanieczyszczać mowy tymi słowami, nieczystość nazwał ogólnymi imionami, przez które wskazywał nam w ogóle na bezprawne małżeństwa. Ponieważ jednak z powodu tego milczenia i niewystarczająco jasnego rozróżnienia między małżeństwami niezgodnymi z prawem, natura się pomieszała, postanowiliśmy porozmawiać na ten temat bardziej otwarcie.

Ustalamy odtąd, że kto zawiera związek małżeński ze swoim kuzynem, albo ojciec i syn z matką i córką, albo ojciec i syn z dwiema dziewiczymi siostrami, albo matka i córka z dwoma braćmi, albo dwaj bracia z dwiema siostrami, podlega oczywiście siedmioletniej pokucie po usunięciu z nielegalnego wspólnego pożycia.

Oryginał grecki

Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ᾿ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.

Miejsca równoległe

Ап.19Трул.2653Неокес.2Вас.2327687576787987Тимоф.11Феоф.5

Źródło