Canon 54
Sur l'interdiction des mariages de personnes au 4ème degré de consanguinité et de côté. propriétés deux relatives.
Puisque l'Écriture divine nous enseigne clairement : n'entrez pas chez aucun de vos proches selon la chair pour révéler sa honte (voir Lév. 18 : 6), alors le porteur de Dieu Basile, bien qu'il ait énuméré certains des mariages interdits dans ses règles, a passé la plupart d'entre eux sous silence, nous apportant un bénéfice dans les deux sens. En effet, après avoir rejeté de nombreux noms honteux, afin de ne pas souiller la parole avec ces mots, il a désigné l'impureté par des noms généraux, par lesquels il nous a désigné les mariages illégaux en général. Mais comme, à cause de ce silence et de la distinction insuffisamment claire entre les mariages illégaux, la nature s'est confondue, nous avons décidé de parler plus ouvertement de ce sujet.
Nous déterminons désormais que quiconque contracte mariage avec son cousin, ou entre un père et son fils avec une mère et sa fille, ou entre un père et son fils avec deux sœurs vierges, ou entre une mère et sa fille avec deux frères, ou entre deux frères et deux sœurs, sera, bien entendu, soumis à une pénitence de sept ans après son éloignement de la cohabitation illégale.
Nous déterminons désormais que quiconque contracte mariage avec son cousin, ou entre un père et son fils avec une mère et sa fille, ou entre un père et son fils avec deux sœurs vierges, ou entre une mère et sa fille avec deux frères, ou entre deux frères et deux sœurs, sera, bien entendu, soumis à une pénitence de sept ans après son éloignement de la cohabitation illégale.
Original grec
Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ᾿ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.
Passages parallèles
Ап.19Трул.2653Неокес.2Вас.2327687576787987Тимоф.11Феоф.5