Κανόνας 54
Περί απαγόρευσης γάμων προσώπων 4ου βαθμού συγγένειας και πλαγίας. δύο σχετικές ιδιότητες.
Εφόσον η Θεία Γραφή μας διδάσκει ξεκάθαρα: Μην πηγαίνετε σε κανέναν από τους κατά σάρκα συγγενείς σας για να φανερώσετε την ντροπή του (βλέπε Λευιτ. 18:6), τότε ο θεοφόρος Βασίλειος, αν και απαριθμούσε μερικούς από τους απαγορευμένους γάμους στους κανόνες του, τους περισσότερους τους πέρασε σιωπηλά, ωφελώντας μας και με τους δύο τρόπους. Δηλαδή, έχοντας απορρίψει πολλά επαίσχυντα ονόματα, για να μην μολύνει τον λόγο με αυτά τα λόγια, όρισε την ακαθαρσία με γενικά ονόματα, μέσω των οποίων μας υπέδειξε τους άνομους γάμους γενικά. Επειδή όμως, λόγω αυτής της σιωπής και της ανεπαρκώς σαφούς διάκρισης μεταξύ παράνομων γάμων, η φύση μπέρδεψε τον εαυτό της, αποφασίσαμε να μιλήσουμε για αυτό το θέμα πιο ανοιχτά.
Καθορίζουμε εφεξής ότι όποιος συνάπτει γάμο με τον ξάδερφό του, ή πατέρα και γιό με μητέρα και κόρη, ή πατέρα και γιό με δύο παρθένες αδερφές, ή μητέρα και κόρη με δύο αδέρφια, ή δύο αδέρφια με δύο αδερφές, υπόκειται σε επταετή μετάνοια, φυσικά, μετά την απομάκρυνσή τους από την παράνομη συμβίωση.
Καθορίζουμε εφεξής ότι όποιος συνάπτει γάμο με τον ξάδερφό του, ή πατέρα και γιό με μητέρα και κόρη, ή πατέρα και γιό με δύο παρθένες αδερφές, ή μητέρα και κόρη με δύο αδέρφια, ή δύο αδέρφια με δύο αδερφές, υπόκειται σε επταετή μετάνοια, φυσικά, μετά την απομάκρυνσή τους από την παράνομη συμβίωση.
Ελληνικό πρωτότυπο
Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ᾿ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.
Παράλληλα χωρία
Ап.19Трул.2653Неокес.2Вас.2327687576787987Тимоф.11Феоф.5