Kánon 54
O zákazu sňatků osob ve 4. stupni příbuzenství a boku. dvou relativních vlastností.
Protože nás Písmo Boží jasně učí: Nechoďte k žádnému ze svých příbuzných podle těla, abyste odhalili jeho hanbu (viz Lv 18:6), pak bohanosný Bazil, ačkoli ve svých pravidlech vyjmenoval některá zakázaná manželství, většinu z nich mlčky přešel, což nám přineslo prospěch v obou směrech. Jmenovitě odmítav mnohá hanebná jména, aby řeč těmito slovy neposkvrnil, označil nečistotu obecnými jmény, jimiž nás upozornil na nezákonná manželství vůbec. Ale protože kvůli tomuto mlčení a nedostatečně jasnému rozlišení mezi nezákonnými sňatky příroda zmátla sama sebe, rozhodli jsme se o tomto tématu mluvit otevřeněji.
Od nynějška určujeme, že kdo vstoupí do manželství se svou sestřenicí, nebo otcem a synem s matkou a dcerou, nebo otcem a synem se dvěma panenskými sestrami, nebo matkou a dcerou se dvěma bratry, nebo dvěma bratry se dvěma sestrami, podléhá sedmiletému pokání, samozřejmě po jejich vyloučení z nelegálního soužití.
Od nynějška určujeme, že kdo vstoupí do manželství se svou sestřenicí, nebo otcem a synem s matkou a dcerou, nebo otcem a synem se dvěma panenskými sestrami, nebo matkou a dcerou se dvěma bratry, nebo dvěma bratry se dvěma sestrami, podléhá sedmiletému pokání, samozřejmě po jejich vyloučení z nelegálního soužití.
Řecký originál
Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ᾿ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.
Paralelní místa
Ап.19Трул.2653Неокес.2Вас.2327687576787987Тимоф.11Феоф.5