القانون 54
بشأن حظر زواج الأشخاص في الدرجة الرابعة من القرابة والجانب. الخصائص النسبية.
بما أن الكتاب المقدس يعلمنا بوضوح: لا تدخل على أحد من أقربائك حسب الجسد لتكشف عورته (لاويين 18: 6)، فإن باسيليوس الحامل لله، رغم أنه أدرج بعض الزيجات المحرمة في قواعده، تجاوز معظمها في صمت، مما يعود علينا بالنفع في كلا الاتجاهين. أي إذ رفض الكثير من الأسماء المخزية، حتى لا يدنس الكلام بهذه الكلمات، فقد عين النجاسة بأسماء عامة، والتي من خلالها أشار لنا بالزواج الخارج عن القانون بشكل عام. ولكن بما أن الطبيعة أربكت نفسها بسبب هذا الصمت والتمييز غير الواضح بين الزيجات غير الشرعية، فقد قررنا أن نتحدث عن هذا الموضوع بشكل أكثر صراحة.
ونحدد من الآن فصاعدا أن من يتزوج من ابن عمه، أو أب وابنه مع أم وابنة، أو أب وابن مع أختين عذراء، أو أم وابنتها مع شقيقين، أو أخوين مع أختين، يخضعون لكفارة مدتها سبع سنوات، بطبيعة الحال، بعد إبعادهم عن المعاشرة غير الشرعية.
ونحدد من الآن فصاعدا أن من يتزوج من ابن عمه، أو أب وابنه مع أم وابنة، أو أب وابن مع أختين عذراء، أو أم وابنتها مع شقيقين، أو أخوين مع أختين، يخضعون لكفارة مدتها سبع سنوات، بطبيعة الحال، بعد إبعادهم عن المعاشرة غير الشرعية.
الأصل اليوناني
Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ᾿ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.
المواضع الموازية
Ап.19Трул.2653Неокес.2Вас.2327687576787987Тимоф.11Феоф.5