القانون 49
حول عدم جواز تحويل الأديرة المكرسة سابقاً إلى مساكن علمانية.
باستئناف هذه القاعدة المقدسة، نقرر أنه بمجرد تكريسها بإرادة الأسقف، تظل الأديرة دائمًا أديرة، ويحتفظ الدير بالأشياء التابعة لها، وأنه من الآن فصاعدًا لا يمكن لهذه الأديرة أن تكون مساكن دنيوية، وبشكل عام لا يمكن لأحد أن يمنحها لأهل الدنيويين. ولكن إذا حدث هذا حتى الآن، فإننا نقرر أنه لن يكون له أي قوة بأي حال من الأحوال، وأن أولئك الذين يحاولون القيام بذلك سيكونون عرضة للتكفير عن الذنب وفقًا للقواعد من الآن فصاعدًا.
الأصل اليوناني
Ἀνανεούμενοι καὶ τοῦτον τὸν ἱερὸν κανόνα, ὁρίζομεν, ὥστε τὰ ἅπαξ καθιερωθέντα μοναστήρια κατὰ γνώμην ἐπισκόπου, μένειν εἰς τὸ διηνεκὲς μοναστήρια, καὶ τὰ ἀνήκοντα αὐτοῖς πράγματα φυλάττεσθαι τῷ μοναστηρίῳ, καὶ μηκέτι δύνασθαι γίνεσθαι αὐτὰ κοσμικὰ καταγώγια, μήτε δὲ ὑπό τινος τῶν ἁπάντων κοσμικοῖς ἀνδράσι ταῦτα ἐκδίδοσθαι, ἀλλ᾿ εἰ καὶ μέχρι νῦν γέγονε τοῦτο, μηδαμῶς κρατεῖσθαι ὁρίζομεν. Τοὺς δὲ ἀπὸ τοῦ παρόντος τοῦτο πράττειν ἐπιχειροῦντας, ὑποκεῖσθαι τοῖς ἐκ τῶν κανόνων ἐπιτιμίοις.
المواضع الموازية
IVВс.424VIIВс.13