Правило 46
Про заборону чернецям залишати стіни монастиря.
Жінки, які обирають подвижницьке життя і зараховуються до монастиря, нехай зовсім не виходять з нього, а якщо якась необхідна потреба змусить їх, то нехай роблять це за благословенням і дорученням настоятельки. Але й тоді нехай виходять не одні, не самі по собі, а з якими-небудь старицями та першими в монастирі, за заповіддю ігуменії. Ночувати ж поза монастирем їм зовсім не дозволяється. Також і чоловіки, які проходять чернече життя, можуть виходити, коли змушує потребу з благословення того, кому довірено начальство. А ті, хто порушує винесене нами нині визначення, чи то чоловіка, чи жінки, та піддадуться відповідним епітіміям.
Грецький первотвір
Αἱ τὸν ἀσκητικὸν αἱρούμεναι βίον, καὶ ἐν μοναστηρίῳ καταταττόμεναι, καθόλου μὴ προϊέτωσαν. Εἰ δέ τις ἀπαραίτητος αὐτὰς ἀνάγκη πρὸς τοῦτο ἕλκοι, μετ᾿ εὐλογίας, καὶ ἐπιτροπῆς τῆς προεστώσης τοῦτο πραττέτωσαν· καὶ τότε μὴ μόναι καθ᾿ ἑαυτάς, ἀλλὰ μετά τινων πρεσβυτίδων, καὶ πρωτευουσῶν ἐν τῷ μοναστηρίῳ, μετ᾿ ἐντολῆς τῆς καθηγουμένης· παντελῶς δὲ αὐταῖς ἐξωκοιτεῖν οὐκ ἔξεστιν. Ἀλλὰ καὶ ἄνδρες οἱ τὸν μονήρη μετερχόμενοι βίον, χρείας ἐπειγούσης, καὶ αὐτοὶ μετ᾿ εὐλογίας τοῦ τὴν ἡγουμενίαν ἐμπεπιστευμένου προϊέτωσαν· ὥστε οἱ παραβαίνοντες τὸν νῦν ὁρισθέντα παρ᾿ ἡμῶν ὅρον, εἴτε ἄνδρες εἶεν, εἴτε γυναῖκες, προσφόροις ἐπιτιμίοις ὑποβληθήτωσαν.
Паралельні місця
Трул.47