Kanoni 46
Прашање за пречку монаштвеницама да потекнуваат од стена monasteriului.
Gratë që zgjedhin një jetë asketike dhe regjistrohen në manastir nuk duhet ta lënë fare atë dhe nëse i detyron ndonjë nevojë absolutisht e nevojshme, atëherë le ta bëjnë këtë me bekimin dhe udhëzimet e abacisë. Por edhe atëherë, të mos dalin vetëm, jo vetë, por me disa pleq e prijës në manastir, sipas urdhrit të abacisë. Ata nuk lejohen fare të kalojnë natën jashtë manastirit. Po kështu, burrat që i nënshtrohen jetës monastike mund të dalin kur është e nevojshme, me bekimin e atij të cilit i është besuar udhëheqja. Dhe ata që shkelin vendimin që kemi marrë tani, qofshin burra apo gra, mund t'i nënshtrohen pendimeve të duhura.
Origjinali greqisht
Αἱ τὸν ἀσκητικὸν αἱρούμεναι βίον, καὶ ἐν μοναστηρίῳ καταταττόμεναι, καθόλου μὴ προϊέτωσαν. Εἰ δέ τις ἀπαραίτητος αὐτὰς ἀνάγκη πρὸς τοῦτο ἕλκοι, μετ᾿ εὐλογίας, καὶ ἐπιτροπῆς τῆς προεστώσης τοῦτο πραττέτωσαν· καὶ τότε μὴ μόναι καθ᾿ ἑαυτάς, ἀλλὰ μετά τινων πρεσβυτίδων, καὶ πρωτευουσῶν ἐν τῷ μοναστηρίῳ, μετ᾿ ἐντολῆς τῆς καθηγουμένης· παντελῶς δὲ αὐταῖς ἐξωκοιτεῖν οὐκ ἔξεστιν. Ἀλλὰ καὶ ἄνδρες οἱ τὸν μονήρη μετερχόμενοι βίον, χρείας ἐπειγούσης, καὶ αὐτοὶ μετ᾿ εὐλογίας τοῦ τὴν ἡγουμενίαν ἐμπεπιστευμένου προϊέτωσαν· ὥστε οἱ παραβαίνοντες τὸν νῦν ὁρισθέντα παρ᾿ ἡμῶν ὅρον, εἴτε ἄνδρες εἶεν, εἴτε γυναῖκες, προσφόροις ἐπιτιμίοις ὑποβληθήτωσαν.
Vendet paralele
Трул.47