Canon 46
Sur l'interdiction aux monastiques de quitter les murs du monastère.
Les femmes qui choisissent une vie ascétique et sont inscrites dans un monastère ne doivent pas du tout le quitter, et si un besoin absolument nécessaire les y oblige, qu'elles le fassent avec la bénédiction et les instructions de l'abbesse. Mais même alors, qu'ils ne sortent pas seuls, non pas seuls, mais avec quelques anciens et chefs du monastère, selon le commandement de l'abbesse. Ils ne sont pas du tout autorisés à passer la nuit en dehors du monastère. De même, les hommes qui entreprennent la vie monastique peuvent sortir quand cela est nécessaire, avec la bénédiction de celui à qui la direction a été confiée. Et ceux qui enfreignent la décision que nous avons rendue, qu'ils soient hommes ou femmes, pourront être soumis à des pénitences appropriées.
Original grec
Αἱ τὸν ἀσκητικὸν αἱρούμεναι βίον, καὶ ἐν μοναστηρίῳ καταταττόμεναι, καθόλου μὴ προϊέτωσαν. Εἰ δέ τις ἀπαραίτητος αὐτὰς ἀνάγκη πρὸς τοῦτο ἕλκοι, μετ᾿ εὐλογίας, καὶ ἐπιτροπῆς τῆς προεστώσης τοῦτο πραττέτωσαν· καὶ τότε μὴ μόναι καθ᾿ ἑαυτάς, ἀλλὰ μετά τινων πρεσβυτίδων, καὶ πρωτευουσῶν ἐν τῷ μοναστηρίῳ, μετ᾿ ἐντολῆς τῆς καθηγουμένης· παντελῶς δὲ αὐταῖς ἐξωκοιτεῖν οὐκ ἔξεστιν. Ἀλλὰ καὶ ἄνδρες οἱ τὸν μονήρη μετερχόμενοι βίον, χρείας ἐπειγούσης, καὶ αὐτοὶ μετ᾿ εὐλογίας τοῦ τὴν ἡγουμενίαν ἐμπεπιστευμένου προϊέτωσαν· ὥστε οἱ παραβαίνοντες τὸν νῦν ὁρισθέντα παρ᾿ ἡμῶν ὅρον, εἴτε ἄνδρες εἶεν, εἴτε γυναῖκες, προσφόροις ἐπιτιμίοις ὑποβληθήτωσαν.
Passages parallèles
Трул.47