Kanon 46
Über den Beschluss, dass Mönchen und Nonnen die Mauern des Klosters nicht verlassen dürfen.
Frauen, die sich für ein asketisches Leben entscheiden und in ein Kloster eingeschrieben sind, sollten es auf keinen Fall verlassen, und wenn ein unbedingt notwendiges Bedürfnis sie dazu zwingt, dann lassen Sie sie dies mit dem Segen und den Anweisungen der Äbtissin tun. Aber auch dann sollen sie nicht allein hinausgehen, nicht allein, sondern mit einigen Ältesten und Vorstehern des Klosters, gemäß dem Gebot der Äbtissin. Es ist ihnen überhaupt nicht gestattet, außerhalb des Klosters zu übernachten. Ebenso können Männer, die sich im Klosterleben befinden, bei Bedarf hinausgehen, mit dem Segen desjenigen, dem die Leitung anvertraut wurde. Und diejenigen, die gegen die Entscheidung verstoßen, die wir jetzt getroffen haben, ob Männer oder Frauen, können mit angemessenen Strafen belegt werden.
Griechischer Urtext
Αἱ τὸν ἀσκητικὸν αἱρούμεναι βίον, καὶ ἐν μοναστηρίῳ καταταττόμεναι, καθόλου μὴ προϊέτωσαν. Εἰ δέ τις ἀπαραίτητος αὐτὰς ἀνάγκη πρὸς τοῦτο ἕλκοι, μετ᾿ εὐλογίας, καὶ ἐπιτροπῆς τῆς προεστώσης τοῦτο πραττέτωσαν· καὶ τότε μὴ μόναι καθ᾿ ἑαυτάς, ἀλλὰ μετά τινων πρεσβυτίδων, καὶ πρωτευουσῶν ἐν τῷ μοναστηρίῳ, μετ᾿ ἐντολῆς τῆς καθηγουμένης· παντελῶς δὲ αὐταῖς ἐξωκοιτεῖν οὐκ ἔξεστιν. Ἀλλὰ καὶ ἄνδρες οἱ τὸν μονήρη μετερχόμενοι βίον, χρείας ἐπειγούσης, καὶ αὐτοὶ μετ᾿ εὐλογίας τοῦ τὴν ἡγουμενίαν ἐμπεπιστευμένου προϊέτωσαν· ὥστε οἱ παραβαίνοντες τὸν νῦν ὁρισθέντα παρ᾿ ἡμῶν ὅρον, εἴτε ἄνδρες εἶεν, εἴτε γυναῖκες, προσφόροις ἐπιτιμίοις ὑποβληθήτωσαν.
Parallelstellen
Трул.47