Kánon 46
O zákazu monastyřícím opouštět zeď kláštera.
Ženy, které si zvolí asketický život a jsou zapsány do kláštera, by jej neměly vůbec opouštět, a pokud je nějaká nezbytně nutná potřeba nutí, pak ať tak činí s požehnáním a pokyny abatyše. Ale ani potom ať nevycházejí sami, ne sami, ale s některými staršími a vůdci v klášteře, podle přikázání abatyše. Mimo klášter nesmějí vůbec nocovat. Stejně tak muži podstupující mnišský život mohou v případě potřeby vyjít ven, s požehnáním toho, komu bylo svěřeno vedení. A ti, kteří porušují rozhodnutí, které jsme nyní učinili, ať už muži nebo ženy, mohou být podrobeni přiměřenému pokání.
Řecký originál
Αἱ τὸν ἀσκητικὸν αἱρούμεναι βίον, καὶ ἐν μοναστηρίῳ καταταττόμεναι, καθόλου μὴ προϊέτωσαν. Εἰ δέ τις ἀπαραίτητος αὐτὰς ἀνάγκη πρὸς τοῦτο ἕλκοι, μετ᾿ εὐλογίας, καὶ ἐπιτροπῆς τῆς προεστώσης τοῦτο πραττέτωσαν· καὶ τότε μὴ μόναι καθ᾿ ἑαυτάς, ἀλλὰ μετά τινων πρεσβυτίδων, καὶ πρωτευουσῶν ἐν τῷ μοναστηρίῳ, μετ᾿ ἐντολῆς τῆς καθηγουμένης· παντελῶς δὲ αὐταῖς ἐξωκοιτεῖν οὐκ ἔξεστιν. Ἀλλὰ καὶ ἄνδρες οἱ τὸν μονήρη μετερχόμενοι βίον, χρείας ἐπειγούσης, καὶ αὐτοὶ μετ᾿ εὐλογίας τοῦ τὴν ἡγουμενίαν ἐμπεπιστευμένου προϊέτωσαν· ὥστε οἱ παραβαίνοντες τὸν νῦν ὁρισθέντα παρ᾿ ἡμῶν ὅρον, εἴτε ἄνδρες εἶεν, εἴτε γυναῖκες, προσφόροις ἐπιτιμίοις ὑποβληθήτωσαν.
Paralelní místa
Трул.47