القانون 46
حول منع خروج الرهبان من أسوار الدير.
يجب على النساء اللواتي اخترن حياة الزهد والتسجيل في الدير ألا يتركنه على الإطلاق، وإذا أجبرتهن حاجة ماسة على ذلك، فليفعلن ذلك بمباركة وتعليمات رئيسة الدير. ولكن حتى في هذه الحالة، لا يخرجوا بمفردهم، لا بمفردهم، بل مع بعض شيوخ ورؤساء الدير، حسب وصية رئيسة الدير. ولا يجوز لهم المبيت خارج الدير إطلاقاً. وكذلك يمكن للرجال الذين يخوضون الحياة الرهبانية أن يخرجوا عند الضرورة، بمباركة من أوكلت إليه القيادة. وأولئك الذين ينتهكون الحكم الذي أصدرناه الآن، سواء كانوا رجالا أو نساء، قد يخضعون للتكفير المناسب.
الأصل اليوناني
Αἱ τὸν ἀσκητικὸν αἱρούμεναι βίον, καὶ ἐν μοναστηρίῳ καταταττόμεναι, καθόλου μὴ προϊέτωσαν. Εἰ δέ τις ἀπαραίτητος αὐτὰς ἀνάγκη πρὸς τοῦτο ἕλκοι, μετ᾿ εὐλογίας, καὶ ἐπιτροπῆς τῆς προεστώσης τοῦτο πραττέτωσαν· καὶ τότε μὴ μόναι καθ᾿ ἑαυτάς, ἀλλὰ μετά τινων πρεσβυτίδων, καὶ πρωτευουσῶν ἐν τῷ μοναστηρίῳ, μετ᾿ ἐντολῆς τῆς καθηγουμένης· παντελῶς δὲ αὐταῖς ἐξωκοιτεῖν οὐκ ἔξεστιν. Ἀλλὰ καὶ ἄνδρες οἱ τὸν μονήρη μετερχόμενοι βίον, χρείας ἐπειγούσης, καὶ αὐτοὶ μετ᾿ εὐλογίας τοῦ τὴν ἡγουμενίαν ἐμπεπιστευμένου προϊέτωσαν· ὥστε οἱ παραβαίνοντες τὸν νῦν ὁρισθέντα παρ᾿ ἡμῶν ὅρον, εἴτε ἄνδρες εἶεν, εἴτε γυναῖκες, προσφόροις ἐπιτιμίοις ὑποβληθήτωσαν.
المواضع الموازية
Трул.47