Kanoni 41
Rreth një gjyqi 4-vjeçar në një manastir për ata që dëshirojnë të kryejnë bëmat monastike në tërheqje.
Ata që dëshirojnë të shkojnë në izolim në qytete ose fshatra dhe të dëgjojnë veten në vetmi, duhet së pari të hyjnë në një manastir, të mësojnë mënyrën e jetesës së një vetmitari, për 3 vjet, me frikën e Zotit, t'i binden kreut të manastirit dhe të tregojnë bindje në çdo gjë ashtu siç duhet. Dhe kur ata tregojnë kështu vullnetin e tyre për të bërë një jetë vetmitar, primati vendas duhet gjithashtu të provojë nëse ata janë të përkushtuar ndaj saj me gjithë zemër dhe vullnetarisht. Pas kësaj, edhe për 1 vit, ata duhet të qëndrojnë me durim jashtë izolimit, në mënyrë që qëllimi i tyre të zbulohet në një masë më të madhe, sepse atëherë ata do të japin prova të përsosur se ata përpiqen për një heshtje të tillë jo në ndjekje të lavdisë së zbrazët, por për hir të së mirës më të vërtetë.
Nëse, pas një periudhe kaq të gjatë, nuk e ndryshojnë vullnetin e tyre, le të hyjnë në izolim dhe le të mos lejohen më të largohen nga kjo vetmi kur të duan, përveç nëse detyrohen ta bëjnë këtë nga nevoja dhe përfitimi i përgjithshëm ose nga disa rrethana të vështira që i kërcënojnë me vdekje, por edhe në këtë rast - me bekimin e peshkopit vendas. Dhe ata që guxojnë të largohen nga vendbanimet e tyre pa arsyet e përcaktuara, fillimisht duhet të burgosen kundër dëshirës së tyre në izolimin që lanë pas, dhe më pas të trajtohen me agjërim dhe masa të tjera të rrepta, në mënyrë që të dinë se, sipas Shkrimit, askush që vë dorën në parmendë dhe shikon prapa nuk është i përshtatshëm për Mbretërinë e Qiellit (shih Lluka 6299).
Nëse, pas një periudhe kaq të gjatë, nuk e ndryshojnë vullnetin e tyre, le të hyjnë në izolim dhe le të mos lejohen më të largohen nga kjo vetmi kur të duan, përveç nëse detyrohen ta bëjnë këtë nga nevoja dhe përfitimi i përgjithshëm ose nga disa rrethana të vështira që i kërcënojnë me vdekje, por edhe në këtë rast - me bekimin e peshkopit vendas. Dhe ata që guxojnë të largohen nga vendbanimet e tyre pa arsyet e përcaktuara, fillimisht duhet të burgosen kundër dëshirës së tyre në izolimin që lanë pas, dhe më pas të trajtohen me agjërim dhe masa të tjera të rrepta, në mënyrë që të dinë se, sipas Shkrimit, askush që vë dorën në parmendë dhe shikon prapa nuk është i përshtatshëm për Mbretërinë e Qiellit (shih Lluka 6299).
Origjinali greqisht
Τοὺς ἐν πόλεσιν, ἢ χωρίοις, ἐν ἐγκλείστραις βουλομένους ἀναχωρεῖν, καὶ ἑαυτοῖς κατὰ μόνας προσέχειν, πρότερον ἐν μοναστηρίῳ εἰσιέναι δεῖ, καὶ τὴν ἀναχωρητικὴν παιδοτριβεῖσθαι διαγωγήν· καὶ ἐπὶ τριετῆ χρόνον τῷ τῆς μονῆς ἐξάρχοντι ἐν φόβῳ Θεοῦ ὑποτάττεσθαι· καὶ τὴν κατὰ πάντα, ὡς προσῆκεν, ὑπακοὴν ἐκπληροῦν, καὶ οὕτως ὁμολογοῦντας περὶ τῆς ἐν τῷ τοιούτῳ βίῳ προαιρέσεως, καὶ ὡς ἐξ ὅλης καρδίας ἑκουσίως τοῦτον ἀσπάζονται, ὑπὸ τοῦ κατὰ τόπον δοκιμάζεσθαι προέδρου. Εἶθ᾿ οὕτως, ἐφ᾿ ἕτερον ἐνιαυτόν, ἔξωθεν προσκαρτερεῖν τῆς ἐγκλείστρας, ὡς ἂν ὁ σκοπός αὐτῶν πλειόνως φανερωθείη. Τηνικαῦτα γὰρ πληροφορίαν παρέξουσιν, ὡς, οὐ κενὴν θηρώμενοι δόξαν, ἀλλὰ δι᾿ αὐτὸ τὸ ὄντως καλὸν τὴν ἡσυχίαν ταύτην μεταδιώκουσι. Μετὰ δὲ τὴν τοσούτου χρόνου συμπλήρωσιν, εἰ τῇ αὐτῇ προαιρέσει ἐμμένοιεν, ἐγκεκλεῖσθαι αὐτούς, καὶ μηκέτι τούτοις ἐξεῖναι, ὅτε βούλονται, τῆς τοιαύτης καταμονῆς ἀφίστασθαι· ἐκτός, εἰ μὴ διὰ κοινὴν λυσιτέλειαν, καὶ ὠφέλειαν, ἢ ἑτέραν ἀνάγκην πρὸς θάνατον αὐτοὺς βιαζομένην, πρὸς τοῦτο ἕλκοιντο, καὶ οὕτω μετ᾿ εὐλογίας τοῦ κατὰ τόπον ἐπισκόπου. Τῶν δὲ εἰρημένων προφάσεων δίχα ἐγχειροῦντας ἐκ τῶν καταγωγίων αὐτῶν ἐξιέναι, πρωτοτύπως μὲν ἄκοντας αὐτοὺς καθειργνύειν ἐν τῇ εἰρημένῃ ἐγκλείστρᾳ, ἔπειτα δὲ νηστείαις καὶ ἑτέραις σκληραγωγίαις αὐτοὺς θεραπεύειν, εἰδότας, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ὡς, Οὐδεὶς βαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ ἄροτρον, καὶ στραφεὶς εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
Vendet paralele
IVВс.4Двукр.4