Kánon 41
Asi 4-ročná skúška v kláštore pre tých, ktorí chcú na ústupe vykonávať kláštorné činy.
Tí, ktorí sa chcú dostať do ústrania v mestách alebo dedinách a počúvať samých seba v samote, musia najskôr vstúpiť do kláštora, učiť sa pustovníckemu spôsobu života, 3 roky v bázni Božej poslúchať predstaveného kláštora a vo všetkom prejavovať poslušnosť, ako sa patrí. A keď takto prejavia vôľu viesť pustovnícky život, musí aj miestny primáš vyskúšať, či sú mu oddaní celým srdcom a dobrovoľne. Potom musia ešte 1 rok trpezlivo zotrvať mimo ústrania, aby sa vo väčšej miere prejavil ich úmysel, lebo potom poskytnú dokonalý dôkaz, že sa o také ticho usilujú nie v honbe za prázdnou slávou, ale kvôli najpravdivejšiemu dobru.
Ak po takom dlhom čase nezmenia svoju vôľu, nech vstúpia do ústrania a už im nedovolí opustiť túto samotu, kedy chcú, ak ich k tomu neprinúti všeobecná potreba a prospech alebo nejaké ťažké okolnosti, ktoré im hrozia smrťou, ale aj v tomto prípade - s požehnaním miestneho biskupa. A tí, ktorí sa odvážia opustiť svoje bydlisko bez uvedených dôvodov, by mali byť najprv proti svojej vôli uväznení v ústraní, ktoré zanechali, a potom ošetrení pôstom a inými prísnymi opatreniami, aby vedeli, že podľa Písma nikto, kto položí ruku na pluh a obzrie sa späť, nie je vhodný pre Kráľovstvo nebeské (pozri Lukáš 9:62).
Ak po takom dlhom čase nezmenia svoju vôľu, nech vstúpia do ústrania a už im nedovolí opustiť túto samotu, kedy chcú, ak ich k tomu neprinúti všeobecná potreba a prospech alebo nejaké ťažké okolnosti, ktoré im hrozia smrťou, ale aj v tomto prípade - s požehnaním miestneho biskupa. A tí, ktorí sa odvážia opustiť svoje bydlisko bez uvedených dôvodov, by mali byť najprv proti svojej vôli uväznení v ústraní, ktoré zanechali, a potom ošetrení pôstom a inými prísnymi opatreniami, aby vedeli, že podľa Písma nikto, kto položí ruku na pluh a obzrie sa späť, nie je vhodný pre Kráľovstvo nebeské (pozri Lukáš 9:62).
Grécky originál
Τοὺς ἐν πόλεσιν, ἢ χωρίοις, ἐν ἐγκλείστραις βουλομένους ἀναχωρεῖν, καὶ ἑαυτοῖς κατὰ μόνας προσέχειν, πρότερον ἐν μοναστηρίῳ εἰσιέναι δεῖ, καὶ τὴν ἀναχωρητικὴν παιδοτριβεῖσθαι διαγωγήν· καὶ ἐπὶ τριετῆ χρόνον τῷ τῆς μονῆς ἐξάρχοντι ἐν φόβῳ Θεοῦ ὑποτάττεσθαι· καὶ τὴν κατὰ πάντα, ὡς προσῆκεν, ὑπακοὴν ἐκπληροῦν, καὶ οὕτως ὁμολογοῦντας περὶ τῆς ἐν τῷ τοιούτῳ βίῳ προαιρέσεως, καὶ ὡς ἐξ ὅλης καρδίας ἑκουσίως τοῦτον ἀσπάζονται, ὑπὸ τοῦ κατὰ τόπον δοκιμάζεσθαι προέδρου. Εἶθ᾿ οὕτως, ἐφ᾿ ἕτερον ἐνιαυτόν, ἔξωθεν προσκαρτερεῖν τῆς ἐγκλείστρας, ὡς ἂν ὁ σκοπός αὐτῶν πλειόνως φανερωθείη. Τηνικαῦτα γὰρ πληροφορίαν παρέξουσιν, ὡς, οὐ κενὴν θηρώμενοι δόξαν, ἀλλὰ δι᾿ αὐτὸ τὸ ὄντως καλὸν τὴν ἡσυχίαν ταύτην μεταδιώκουσι. Μετὰ δὲ τὴν τοσούτου χρόνου συμπλήρωσιν, εἰ τῇ αὐτῇ προαιρέσει ἐμμένοιεν, ἐγκεκλεῖσθαι αὐτούς, καὶ μηκέτι τούτοις ἐξεῖναι, ὅτε βούλονται, τῆς τοιαύτης καταμονῆς ἀφίστασθαι· ἐκτός, εἰ μὴ διὰ κοινὴν λυσιτέλειαν, καὶ ὠφέλειαν, ἢ ἑτέραν ἀνάγκην πρὸς θάνατον αὐτοὺς βιαζομένην, πρὸς τοῦτο ἕλκοιντο, καὶ οὕτω μετ᾿ εὐλογίας τοῦ κατὰ τόπον ἐπισκόπου. Τῶν δὲ εἰρημένων προφάσεων δίχα ἐγχειροῦντας ἐκ τῶν καταγωγίων αὐτῶν ἐξιέναι, πρωτοτύπως μὲν ἄκοντας αὐτοὺς καθειργνύειν ἐν τῇ εἰρημένῃ ἐγκλείστρᾳ, ἔπειτα δὲ νηστείαις καὶ ἑτέραις σκληραγωγίαις αὐτοὺς θεραπεύειν, εἰδότας, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ὡς, Οὐδεὶς βαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ ἄροτρον, καὶ στραφεὶς εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
Paralelné miesta
IVВс.4Двукр.4