Kánon 41
O 4letém soudním procesu v klášteře pro ty, kteří chtějí vykonávat klášterní činy na ústupu.
Kdo chce odejít do ústraní ve městech nebo vesnicích a naslouchat sám sobě v samotě, musí nejprve vstoupit do kláštera, učit se poustevnickému způsobu života, po dobu 3 let v bázni Boží poslouchat představeného kláštera a ve všem projevovat poslušnost, jak má být. A když takto projeví vůli vést poustevnický život, musí si místní primas vyzkoušet i to, zda jsou tomu oddáni celým srdcem a dobrovolně. Poté musí ještě 1 rok trpělivě zůstat mimo ústraní, aby se jejich záměr ve větší míře odhalil, neboť pak poskytnou dokonalý důkaz, že o takové mlčení usilují nikoli v honbě za prázdnou slávou, ale kvůli nejpravdivějšímu dobru.
Pokud po tak dlouhé době svou vůli nezmění, ať vstoupí do ústraní a již jim není dovoleno opustit tuto samotu, kdy chtějí, pokud k tomu nejsou donuceni všeobecnou potřebou a prospěchem nebo nějakými těžkými okolnostmi, které jim hrozí smrtí, ale i v tomto případě - s požehnáním místního biskupa. A ti, kteří se odvážili opustit své bydliště bez uvedených důvodů, by měli být nejprve proti své vůli uvězněni v ústraní, které opustili, a poté ošetřeni půstem a jinými přísnými opatřeními, aby věděli, že podle Písma nikdo, kdo položí ruku na pluh a ohlédne se, není způsobilý pro království nebeské (viz Lukáš 9:62).
Pokud po tak dlouhé době svou vůli nezmění, ať vstoupí do ústraní a již jim není dovoleno opustit tuto samotu, kdy chtějí, pokud k tomu nejsou donuceni všeobecnou potřebou a prospěchem nebo nějakými těžkými okolnostmi, které jim hrozí smrtí, ale i v tomto případě - s požehnáním místního biskupa. A ti, kteří se odvážili opustit své bydliště bez uvedených důvodů, by měli být nejprve proti své vůli uvězněni v ústraní, které opustili, a poté ošetřeni půstem a jinými přísnými opatřeními, aby věděli, že podle Písma nikdo, kdo položí ruku na pluh a ohlédne se, není způsobilý pro království nebeské (viz Lukáš 9:62).
Řecký originál
Τοὺς ἐν πόλεσιν, ἢ χωρίοις, ἐν ἐγκλείστραις βουλομένους ἀναχωρεῖν, καὶ ἑαυτοῖς κατὰ μόνας προσέχειν, πρότερον ἐν μοναστηρίῳ εἰσιέναι δεῖ, καὶ τὴν ἀναχωρητικὴν παιδοτριβεῖσθαι διαγωγήν· καὶ ἐπὶ τριετῆ χρόνον τῷ τῆς μονῆς ἐξάρχοντι ἐν φόβῳ Θεοῦ ὑποτάττεσθαι· καὶ τὴν κατὰ πάντα, ὡς προσῆκεν, ὑπακοὴν ἐκπληροῦν, καὶ οὕτως ὁμολογοῦντας περὶ τῆς ἐν τῷ τοιούτῳ βίῳ προαιρέσεως, καὶ ὡς ἐξ ὅλης καρδίας ἑκουσίως τοῦτον ἀσπάζονται, ὑπὸ τοῦ κατὰ τόπον δοκιμάζεσθαι προέδρου. Εἶθ᾿ οὕτως, ἐφ᾿ ἕτερον ἐνιαυτόν, ἔξωθεν προσκαρτερεῖν τῆς ἐγκλείστρας, ὡς ἂν ὁ σκοπός αὐτῶν πλειόνως φανερωθείη. Τηνικαῦτα γὰρ πληροφορίαν παρέξουσιν, ὡς, οὐ κενὴν θηρώμενοι δόξαν, ἀλλὰ δι᾿ αὐτὸ τὸ ὄντως καλὸν τὴν ἡσυχίαν ταύτην μεταδιώκουσι. Μετὰ δὲ τὴν τοσούτου χρόνου συμπλήρωσιν, εἰ τῇ αὐτῇ προαιρέσει ἐμμένοιεν, ἐγκεκλεῖσθαι αὐτούς, καὶ μηκέτι τούτοις ἐξεῖναι, ὅτε βούλονται, τῆς τοιαύτης καταμονῆς ἀφίστασθαι· ἐκτός, εἰ μὴ διὰ κοινὴν λυσιτέλειαν, καὶ ὠφέλειαν, ἢ ἑτέραν ἀνάγκην πρὸς θάνατον αὐτοὺς βιαζομένην, πρὸς τοῦτο ἕλκοιντο, καὶ οὕτω μετ᾿ εὐλογίας τοῦ κατὰ τόπον ἐπισκόπου. Τῶν δὲ εἰρημένων προφάσεων δίχα ἐγχειροῦντας ἐκ τῶν καταγωγίων αὐτῶν ἐξιέναι, πρωτοτύπως μὲν ἄκοντας αὐτοὺς καθειργνύειν ἐν τῇ εἰρημένῃ ἐγκλείστρᾳ, ἔπειτα δὲ νηστείαις καὶ ἑτέραις σκληραγωγίαις αὐτοὺς θεραπεύειν, εἰδότας, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ὡς, Οὐδεὶς βαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ ἄροτρον, καὶ στραφεὶς εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
Paralelní místa
IVВс.4Двукр.4