Kánon 39
Čo sa týka premiestnenia Cyperskej cirkvi na územie Konštantínopolského patriarchátu.
Náš brat a spoluslužobník Ján, primas ostrova Cypru, v dôsledku barbarských nájazdov a tiež s cieľom oslobodiť sa z otroctva pohanov a slobodne sa podriadiť žezlu najkresťanskejšej moci, prozreteľnosťou Boha milujúceho človeka a usilovnosťou nášho Krista milujúceho a zbožného cisára, sa presťahoval so svojím metropolitným cisárom z regiónu na ostrov. My zasa vyhlasujeme, že privilégiá, ktoré trónu spomínaného manžela udelili bohoslužobní otcovia, ktorí sa predtým zhromaždili v Efeze, zostanú nezmenené a že nový Justinianopol bude mať práva Konštantínopolu a do čela všetkých biskupov hellespontského regiónu bude stáť na čele všetkých biskupov Hellespontského biskupa, ktorý prijme vysviacku v súlade s ich prastarým biskupom. treba dodržiavať zvyky každej cirkvi.
A biskup mesta Cyzicus nech je podriadený prímasovi spomínaného mesta Justinianopole, podľa vzoru všetkých ostatných biskupov podriadených spomínanému Bohu milému primasovi Jánovi, ktorý, keď to potrebuje, nech vysvätí za biskupa toho istého mesta Cyzicus.
A biskup mesta Cyzicus nech je podriadený prímasovi spomínaného mesta Justinianopole, podľa vzoru všetkých ostatných biskupov podriadených spomínanému Bohu milému primasovi Jánovi, ktorý, keď to potrebuje, nech vysvätí za biskupa toho istého mesta Cyzicus.
Grécky originál
Τοῦ ἀδελφοῦ καὶ συλλειτουργοῦ ἡμῶν Ἰωάννου, τοῦ τῆς Κυπρίων νήσου προέδρου, ἅμα τῷ οἰκείῳ λαῷ, ἐπὶ τὴν Ἐλλησπόντιον ἐπαρχίαν, διά τε τὰς βαρβαρικὰς ἐφόδους, διά τε τὸ τῆς ἐθνικῆς ἐλευθερωθῆναι δουλείας, καὶ καθαρῶς τοῖς σκήπτροις τοῦ χριστιανικωτάτου κράτους ὑποταγῆναι, τῆς εἰρημένης μεταναστάντος νήσου, προνοίᾳ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ, καὶ μόχθῳ τοῦ φιλοχρίστου καὶ εὐσεβοῦς ἡμῶν βασιλέως, συνορῶμεν, ὥστε ἀκαινοτόμητα διαφυλαχθῆναι τὰ παρὰ τῶν ἐν Ἐφέσῳ τὸ πρότερον συνελθόντων θεοφόρων Πατέρων τῷ θρόνῳ τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς παρασχεθέντα προνόμια, ὥστε τὴν νέαν Ἰουστινιανούπολιν τὸ δίκαιον ἔχειν τῆς Κωνσταντινουπόλεως, καὶ τὸν ἐπ᾿ αὐτῇ καθιστάμενον θεοφιλέστατον ἐπίσκοπον, πάντων προεδρεύειν τῶν τῆς Ἑλλησποντίων ἐπαρχίας, καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐπισκόπων χειροτονεῖσθαι, κατὰ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν. Τὰ γὰρ ἐν ἑκάστῃ ἐκκλησίᾳ ἔθη, καὶ οἱ θεοφόροι ἡμῶν Πατέρες παραφυλάττεσθαι διεγνώκασι, τοῦ τῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπισκόπου ὑποκειμένου τῷ προέδρῳ τῆς εἰρημένης Ἰουστινιανουπόλεως, μιμήσει τῶν λοιπῶν ἁπάντων ἐπισκόπων, τῶν ὑπὸ τὸν λεχθέντα θεοφιλέστατον πρόεδρον Ἰωάννην, ὑφ᾿ οὗ χρείας καλούσης, καὶ ὁ τῆς αὐτῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπίσκοπος χειροτονηθήσεται.
Paralelné miesta
Ап.34IВс.6IIВс.2IIIВс.8IVВс.28Трул.3637Антиох.9