Canon 39
Sobre el traslado de la Iglesia de Chipre al territorio del Patriarcado de Constantinopla.
Nuestro hermano y consiervo Juan, primado de la isla de Chipre, a causa de las invasiones bárbaras, y también con el objetivo de liberarse de la esclavitud de los paganos y someterse libremente al cetro del poder más cristiano, por la providencia de un Dios amante de los hombres y la diligencia de nuestro emperador piadoso y amante de Cristo, se trasladó con su pueblo desde dicha isla a la región metropolitana del Helesponto. Nosotros, a su vez, decretamos que los privilegios otorgados al trono de dicho esposo por los padres portadores de Dios previamente reunidos en Éfeso permanecerán sin cambios, y que la nueva Justinianopla tendrá los derechos de Constantinopla y el obispo más amante de Dios designado para ella estará a la cabeza de todos los obispos de la región metropolitana del Helesponto y aceptará la ordenación de sus obispos de acuerdo con la antigua costumbre, porque Nuestros padres portadores de Dios decretaron que las costumbres de cada Iglesia deben ser observado.
Y que el obispo de la ciudad de Cízico esté subordinado al primado de dicha ciudad de Justinianopla, siguiendo el ejemplo de todos los demás obispos subordinados al mencionado primado Juan, muy amante de Dios, quien, cuando sea necesario, le permitirá ordenar al obispo de la misma ciudad de Cízico.
Y que el obispo de la ciudad de Cízico esté subordinado al primado de dicha ciudad de Justinianopla, siguiendo el ejemplo de todos los demás obispos subordinados al mencionado primado Juan, muy amante de Dios, quien, cuando sea necesario, le permitirá ordenar al obispo de la misma ciudad de Cízico.
Original griego
Τοῦ ἀδελφοῦ καὶ συλλειτουργοῦ ἡμῶν Ἰωάννου, τοῦ τῆς Κυπρίων νήσου προέδρου, ἅμα τῷ οἰκείῳ λαῷ, ἐπὶ τὴν Ἐλλησπόντιον ἐπαρχίαν, διά τε τὰς βαρβαρικὰς ἐφόδους, διά τε τὸ τῆς ἐθνικῆς ἐλευθερωθῆναι δουλείας, καὶ καθαρῶς τοῖς σκήπτροις τοῦ χριστιανικωτάτου κράτους ὑποταγῆναι, τῆς εἰρημένης μεταναστάντος νήσου, προνοίᾳ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ, καὶ μόχθῳ τοῦ φιλοχρίστου καὶ εὐσεβοῦς ἡμῶν βασιλέως, συνορῶμεν, ὥστε ἀκαινοτόμητα διαφυλαχθῆναι τὰ παρὰ τῶν ἐν Ἐφέσῳ τὸ πρότερον συνελθόντων θεοφόρων Πατέρων τῷ θρόνῳ τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς παρασχεθέντα προνόμια, ὥστε τὴν νέαν Ἰουστινιανούπολιν τὸ δίκαιον ἔχειν τῆς Κωνσταντινουπόλεως, καὶ τὸν ἐπ᾿ αὐτῇ καθιστάμενον θεοφιλέστατον ἐπίσκοπον, πάντων προεδρεύειν τῶν τῆς Ἑλλησποντίων ἐπαρχίας, καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐπισκόπων χειροτονεῖσθαι, κατὰ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν. Τὰ γὰρ ἐν ἑκάστῃ ἐκκλησίᾳ ἔθη, καὶ οἱ θεοφόροι ἡμῶν Πατέρες παραφυλάττεσθαι διεγνώκασι, τοῦ τῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπισκόπου ὑποκειμένου τῷ προέδρῳ τῆς εἰρημένης Ἰουστινιανουπόλεως, μιμήσει τῶν λοιπῶν ἁπάντων ἐπισκόπων, τῶν ὑπὸ τὸν λεχθέντα θεοφιλέστατον πρόεδρον Ἰωάννην, ὑφ᾿ οὗ χρείας καλούσης, καὶ ὁ τῆς αὐτῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπίσκοπος χειροτονηθήσεται.
Lugares paralelos
Ап.34IВс.6IIВс.2IIIВс.8IVВс.28Трул.3637Антиох.9