Kánon 39
O otvoreni přesunu cyprské církve do území patriarchy Konstantinopolského.
Náš bratr a spoluslužebník Jan, primas ostrova Kypr, kvůli barbarským nájezdům a také s cílem osvobodit se z otroctví pohanů a svobodně se podřídit žezlu nejkřesťanštější moci, prozřetelností Boha milujícího člověka a pílí našeho Krista milujícího a zbožného císaře, řekl, že se přestěhoval se svým metropolitním císařem z regionu na ostrov. My zase nařizujeme, že privilegia udělená trůnu zmíněného manžela otci, kteří jsou nositeli Boha, dříve shromážděnými v Efezu, zůstanou nezměněna a že nový Justinianople bude mít práva Konstantinopole a nejmilejší biskup, který je pro něj ustanoven, bude stát v čele všech biskupů Hellespontské oblasti a přijme svěcení v souladu s jejich prastarým biskupem, naším otcem, biskupem. je třeba dodržovat zvyky každé církve.
A biskup města Cyzika nechť je podřízen primasovi zmíněného města Justinianopole po vzoru všech ostatních biskupů podřízených zmíněnému nejmilejšímu primasovi Janovi, který, když je potřeba, ať vysvětí biskupa téhož města Cyzika.
A biskup města Cyzika nechť je podřízen primasovi zmíněného města Justinianopole po vzoru všech ostatních biskupů podřízených zmíněnému nejmilejšímu primasovi Janovi, který, když je potřeba, ať vysvětí biskupa téhož města Cyzika.
Řecký originál
Τοῦ ἀδελφοῦ καὶ συλλειτουργοῦ ἡμῶν Ἰωάννου, τοῦ τῆς Κυπρίων νήσου προέδρου, ἅμα τῷ οἰκείῳ λαῷ, ἐπὶ τὴν Ἐλλησπόντιον ἐπαρχίαν, διά τε τὰς βαρβαρικὰς ἐφόδους, διά τε τὸ τῆς ἐθνικῆς ἐλευθερωθῆναι δουλείας, καὶ καθαρῶς τοῖς σκήπτροις τοῦ χριστιανικωτάτου κράτους ὑποταγῆναι, τῆς εἰρημένης μεταναστάντος νήσου, προνοίᾳ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ, καὶ μόχθῳ τοῦ φιλοχρίστου καὶ εὐσεβοῦς ἡμῶν βασιλέως, συνορῶμεν, ὥστε ἀκαινοτόμητα διαφυλαχθῆναι τὰ παρὰ τῶν ἐν Ἐφέσῳ τὸ πρότερον συνελθόντων θεοφόρων Πατέρων τῷ θρόνῳ τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς παρασχεθέντα προνόμια, ὥστε τὴν νέαν Ἰουστινιανούπολιν τὸ δίκαιον ἔχειν τῆς Κωνσταντινουπόλεως, καὶ τὸν ἐπ᾿ αὐτῇ καθιστάμενον θεοφιλέστατον ἐπίσκοπον, πάντων προεδρεύειν τῶν τῆς Ἑλλησποντίων ἐπαρχίας, καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐπισκόπων χειροτονεῖσθαι, κατὰ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν. Τὰ γὰρ ἐν ἑκάστῃ ἐκκλησίᾳ ἔθη, καὶ οἱ θεοφόροι ἡμῶν Πατέρες παραφυλάττεσθαι διεγνώκασι, τοῦ τῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπισκόπου ὑποκειμένου τῷ προέδρῳ τῆς εἰρημένης Ἰουστινιανουπόλεως, μιμήσει τῶν λοιπῶν ἁπάντων ἐπισκόπων, τῶν ὑπὸ τὸν λεχθέντα θεοφιλέστατον πρόεδρον Ἰωάννην, ὑφ᾿ οὗ χρείας καλούσης, καὶ ὁ τῆς αὐτῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπίσκοπος χειροτονηθήσεται.
Paralelní místa
Ап.34IВс.6IIВс.2IIIВс.8IVВс.28Трул.3637Антиох.9