Правило 37
Про єпископів, які не змогли не зі своєї вини вирушити до свого міста.
У різні часи відбувалися варварські навали, і безліч міст через це опинилося в руках беззаконних, так що предстоятель такого міста не міг після скоєння над ним висвячення зайняти свій престол, утвердитися на ньому в священичому призначенні і потім за звичаєм, що встановився, робити рукоположення і робити і робити все, що робити. Через це ми, охороняючи честь священства і повагу до нього і бажаючи, щоб напад язичників ні в якому разі не завдавав шкоди церковним правам, ухвалили: якщо хтось висвячений таким чином і з вказаної причини не вступив на свої престоли, то не вважати це приводом для звинувачення. А тому здійснювати їм висвячення різних кліриків згідно з канонами, користуватися владою головування відповідно до свого становища, і всякого розпорядження, що виходить від них, бути твердим і законним. Бо вимушеність обставин і обмеженість виконання акривії що неспроможні обмежити право управління.
Грецький первотвір
Ἐπειδὴ κατὰ διαφόρους καιροὺς βαρβαρικαὶ γεγόνασιν ἔφοδοι, καὶ πλεῖσται πόλεις ἐντεῦθεν ὑποχείριοι τοῖς ἀνόμοις κατέστησαν, ὡς ἐντεῦθεν μὴ δυνηθῆναι τὸν τῆς τοιαύτης πόλεως πρόεδρον, μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ χειροτονίαν, τὸν οἰκεῖον θρόνον καταλαβεῖν, καὶ ἐν αὐτῷ ἱερατικῇ καταστάσει ἐνιδρυθῆναι, καὶ οὕτω κατὰ τὸ κρατῆσαν ἔθος τὰς χειροτονίας, καὶ πάντα, ἃ τῷ ἐπισκόπῳ ἀνῆκει, πράττειν τε καὶ μεταχειρίζεσθαι· ἡμεῖς τὸ τίμιον, καὶ σεβάσμιον τῇ ἱερωσύνῃ φυλάττοντες, καὶ μηδαμῶς πρὸς λύμην τῶν ἐκκλησιαστικῶν δικαίων τὴν ἐθνικὴν ἐπήρειαν ἐνεργεῖσθαι βουλόμενοι, τοῖς οὕτω χειροτονηθεῖσι, καὶ διὰ τὴν προκειμένην αἰτίαν ἐν τοῖς ἑαυτῶν μὴ ἐγκαταστᾶσι θρόνοις, τὸ ἀπροκριμάτιστον τηρεῖσθαι συνεωράκαμεν, ὥστε καὶ χειροτονίας κληρικῶν διαφόρων κανονικῶς ποιεῖν, καὶ τῇ τῆς προεδρίας αὐθεντίᾳ κατὰ τὸν ἴδιον ὅρον κεχρῆσθαι, καὶ βεβαίαν, καὶ νενομισμένην εἶναι πᾶσαν ὑπ᾿ αὐτῶν προϊοῦσαν διοίκησιν. Οὐ γὰρ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀνάγκης καιροῦ τῆς ἀκριβείας περιγραφείσης, ὁ τῆς οἰκονομίας ὄρος περιορισθήσεται.
Паралельні місця
Ап.36IВс.16IVВс.629Анкир.18Антиох.1718Кир.1