Kánon 37
O biskupoch, ktorí nie vlastnou vinou nemohli ísť do svojho mesta.
V rôznych časoch dochádzalo k vpádom barbarov, a preto sa mnohé mestá ocitli v rukách bezprávnych, takže primas takého mesta nemohol po svojej vysviacke nastúpiť na svoj trón, ustanoviť sa za kňaza a potom podľa zavedeného zvyku vykonávať vysviacky a robiť a vykonávať všetko, čo sa na biskupa patrí. Vzhľadom na to sme my, zachovávajúc česť kňazstva a úctu k nemu a želajúc si, aby útok pohanov nijako nepoškodil cirkevné práva, rozhodli sme sa: ak je niekto takto vysvätený a z uvedeného dôvodu nenastúpil na svoje tróny, potom to netreba považovať za dôvod na obvinenie. Preto by mali vysväcovať rôznych duchovných v súlade s kánonmi, vykonávať prezidentskú právomoc v súlade so svojím postavením a každý príkaz, ktorý z nich vychádza, by mal byť pevný a zákonný. Nátlak okolností a obmedzený výkon acrivia nemôže obmedziť právo vládnuť.
Grécky originál
Ἐπειδὴ κατὰ διαφόρους καιροὺς βαρβαρικαὶ γεγόνασιν ἔφοδοι, καὶ πλεῖσται πόλεις ἐντεῦθεν ὑποχείριοι τοῖς ἀνόμοις κατέστησαν, ὡς ἐντεῦθεν μὴ δυνηθῆναι τὸν τῆς τοιαύτης πόλεως πρόεδρον, μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ χειροτονίαν, τὸν οἰκεῖον θρόνον καταλαβεῖν, καὶ ἐν αὐτῷ ἱερατικῇ καταστάσει ἐνιδρυθῆναι, καὶ οὕτω κατὰ τὸ κρατῆσαν ἔθος τὰς χειροτονίας, καὶ πάντα, ἃ τῷ ἐπισκόπῳ ἀνῆκει, πράττειν τε καὶ μεταχειρίζεσθαι· ἡμεῖς τὸ τίμιον, καὶ σεβάσμιον τῇ ἱερωσύνῃ φυλάττοντες, καὶ μηδαμῶς πρὸς λύμην τῶν ἐκκλησιαστικῶν δικαίων τὴν ἐθνικὴν ἐπήρειαν ἐνεργεῖσθαι βουλόμενοι, τοῖς οὕτω χειροτονηθεῖσι, καὶ διὰ τὴν προκειμένην αἰτίαν ἐν τοῖς ἑαυτῶν μὴ ἐγκαταστᾶσι θρόνοις, τὸ ἀπροκριμάτιστον τηρεῖσθαι συνεωράκαμεν, ὥστε καὶ χειροτονίας κληρικῶν διαφόρων κανονικῶς ποιεῖν, καὶ τῇ τῆς προεδρίας αὐθεντίᾳ κατὰ τὸν ἴδιον ὅρον κεχρῆσθαι, καὶ βεβαίαν, καὶ νενομισμένην εἶναι πᾶσαν ὑπ᾿ αὐτῶν προϊοῦσαν διοίκησιν. Οὐ γὰρ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀνάγκης καιροῦ τῆς ἀκριβείας περιγραφείσης, ὁ τῆς οἰκονομίας ὄρος περιορισθήσεται.
Paralelné miesta
Ап.36IВс.16IVВс.629Анкир.18Антиох.1718Кир.1