Canonul 37
Despre episcopi care, din nicio vină a lor, nu au putut să meargă în orașul lor.
În diferite vremuri, au avut loc invazii barbare și, din această cauză, multe orașe s-au trezit în mâinile celor fără de lege, astfel că întâitătorul unui astfel de oraș nu a putut, după hirotonirea lui, să-și ia tronul, să se stabilească într-o numire preoțească și apoi, conform obiceiului stabilit, să facă hirotoniri și să facă și să întreprindă tot ce se cuvine unui episcop. Având în vedere aceasta, noi, păstrând cinstea preoției și respectând-o și dorind ca atacul păgânilor să nu prejudicieze în niciun fel drepturile ecleziastice, am hotărât: dacă cineva este hirotonit în felul acesta și pentru motivul declarat nu s-a urcat pe tronurile sale, atunci aceasta nu trebuie socotită drept motiv de acuzare. Prin urmare, ei ar trebui să hirotonească diverși clerici în conformitate cu canoanele, să exercite puterea de președinție în conformitate cu poziția lor și fiecare ordin care emană din ei să fie ferm și legal. Pentru constrângerea circumstanțelor și executarea limitată a acriviei nu poate limita dreptul de a guverna.
Originalul grec
Ἐπειδὴ κατὰ διαφόρους καιροὺς βαρβαρικαὶ γεγόνασιν ἔφοδοι, καὶ πλεῖσται πόλεις ἐντεῦθεν ὑποχείριοι τοῖς ἀνόμοις κατέστησαν, ὡς ἐντεῦθεν μὴ δυνηθῆναι τὸν τῆς τοιαύτης πόλεως πρόεδρον, μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ χειροτονίαν, τὸν οἰκεῖον θρόνον καταλαβεῖν, καὶ ἐν αὐτῷ ἱερατικῇ καταστάσει ἐνιδρυθῆναι, καὶ οὕτω κατὰ τὸ κρατῆσαν ἔθος τὰς χειροτονίας, καὶ πάντα, ἃ τῷ ἐπισκόπῳ ἀνῆκει, πράττειν τε καὶ μεταχειρίζεσθαι· ἡμεῖς τὸ τίμιον, καὶ σεβάσμιον τῇ ἱερωσύνῃ φυλάττοντες, καὶ μηδαμῶς πρὸς λύμην τῶν ἐκκλησιαστικῶν δικαίων τὴν ἐθνικὴν ἐπήρειαν ἐνεργεῖσθαι βουλόμενοι, τοῖς οὕτω χειροτονηθεῖσι, καὶ διὰ τὴν προκειμένην αἰτίαν ἐν τοῖς ἑαυτῶν μὴ ἐγκαταστᾶσι θρόνοις, τὸ ἀπροκριμάτιστον τηρεῖσθαι συνεωράκαμεν, ὥστε καὶ χειροτονίας κληρικῶν διαφόρων κανονικῶς ποιεῖν, καὶ τῇ τῆς προεδρίας αὐθεντίᾳ κατὰ τὸν ἴδιον ὅρον κεχρῆσθαι, καὶ βεβαίαν, καὶ νενομισμένην εἶναι πᾶσαν ὑπ᾿ αὐτῶν προϊοῦσαν διοίκησιν. Οὐ γὰρ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀνάγκης καιροῦ τῆς ἀκριβείας περιγραφείσης, ὁ τῆς οἰκονομίας ὄρος περιορισθήσεται.
Locuri paralele
Ап.36IВс.16IVВс.629Анкир.18Антиох.1718Кир.1