Kanon 37
O biskupach, którzy nie z własnej winy nie mogli przyjechać do swojego miasta.
W różnych okresach zdarzały się najazdy barbarzyńców i przez to wiele miast znalazło się w rękach bezprawia, tak że prymas takiego miasta nie mógł po święceniach objąć tron, osiąść na stanowisku kapłańskim, a następnie zgodnie z ustalonym zwyczajem dokonać święceń kapłańskich oraz zrobić i podjąć się wszystkiego, co przystoi biskupowi. Mając to na uwadze, my, strzegąc honoru kapłaństwa i poszanowania go, pragnąc, aby atak pogan w niczym nie zaszkodził prawom kościelnym, postanowiliśmy: jeśli ktoś w ten sposób został wyświęcony i z podanego powodu nie wstąpił na tron, nie należy tego uważać za powód do oskarżenia. Powinni zatem wyświęcać różnych duchownych zgodnie z kanonami, sprawować władzę prezydentury zgodnie ze swoim stanowiskiem, a każdy nakaz, jaki z nich wychodzi, powinien być stanowczy i legalny. Albowiem przymus okoliczności i ograniczone wykonanie acrivia nie mogą ograniczać prawa do rządzenia.
Oryginał grecki
Ἐπειδὴ κατὰ διαφόρους καιροὺς βαρβαρικαὶ γεγόνασιν ἔφοδοι, καὶ πλεῖσται πόλεις ἐντεῦθεν ὑποχείριοι τοῖς ἀνόμοις κατέστησαν, ὡς ἐντεῦθεν μὴ δυνηθῆναι τὸν τῆς τοιαύτης πόλεως πρόεδρον, μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ χειροτονίαν, τὸν οἰκεῖον θρόνον καταλαβεῖν, καὶ ἐν αὐτῷ ἱερατικῇ καταστάσει ἐνιδρυθῆναι, καὶ οὕτω κατὰ τὸ κρατῆσαν ἔθος τὰς χειροτονίας, καὶ πάντα, ἃ τῷ ἐπισκόπῳ ἀνῆκει, πράττειν τε καὶ μεταχειρίζεσθαι· ἡμεῖς τὸ τίμιον, καὶ σεβάσμιον τῇ ἱερωσύνῃ φυλάττοντες, καὶ μηδαμῶς πρὸς λύμην τῶν ἐκκλησιαστικῶν δικαίων τὴν ἐθνικὴν ἐπήρειαν ἐνεργεῖσθαι βουλόμενοι, τοῖς οὕτω χειροτονηθεῖσι, καὶ διὰ τὴν προκειμένην αἰτίαν ἐν τοῖς ἑαυτῶν μὴ ἐγκαταστᾶσι θρόνοις, τὸ ἀπροκριμάτιστον τηρεῖσθαι συνεωράκαμεν, ὥστε καὶ χειροτονίας κληρικῶν διαφόρων κανονικῶς ποιεῖν, καὶ τῇ τῆς προεδρίας αὐθεντίᾳ κατὰ τὸν ἴδιον ὅρον κεχρῆσθαι, καὶ βεβαίαν, καὶ νενομισμένην εἶναι πᾶσαν ὑπ᾿ αὐτῶν προϊοῦσαν διοίκησιν. Οὐ γὰρ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀνάγκης καιροῦ τῆς ἀκριβείας περιγραφείσης, ὁ τῆς οἰκονομίας ὄρος περιορισθήσεται.
Miejsca równoległe
Ап.36IВс.16IVВс.629Анкир.18Антиох.1718Кир.1