Κανόνας 37
Σχετικά με επισκόπους που, χωρίς δική τους ευθύνη, δεν μπόρεσαν να πάνε στην πόλη τους.
Σε διάφορες εποχές έγιναν επιδρομές βαρβάρων και γι' αυτό πολλές πόλεις βρέθηκαν στα χέρια των ανόμων, ώστε ο προκαθήμενος μιας τέτοιας πόλης να μην μπορεί, μετά τη χειροτονία του, να πάρει τον θρόνο του, να εγκατασταθεί σε ιερατικό διορισμό και μετά, σύμφωνα με το καθιερωμένο έθιμο, να χειροτονήσει και να κάνει και να αναλάβει ό,τι αρμόζει σε επίσκοπο. Ενόψει αυτού, διαφυλάσσοντας την τιμή του ιερατείου και τον σεβασμό προς αυτό και επιθυμώντας η επίθεση των ειδωλολατρών να μην βλάψει σε καμία περίπτωση τα εκκλησιαστικά δικαιώματα, αποφασίσαμε: αν κάποιος χειροτονηθεί με αυτόν τον τρόπο και για τον αναφερόμενο λόγο δεν ανέβηκε στους θρόνους του, τότε αυτό δεν πρέπει να θεωρείται αιτία κατηγορίας. Πρέπει λοιπόν να χειροτονούν διάφορους κληρικούς σύμφωνα με τους κανόνες, να ασκούν την εξουσία της προεδρίας σύμφωνα με τη θέση τους και κάθε διαταγή που προέρχεται από αυτούς να είναι σταθερή και νόμιμη. Για τον καταναγκασμό των περιστάσεων και την περιορισμένη εκτέλεση των ακριβίων δεν μπορεί να περιορίσει το δικαίωμα διακυβέρνησης.
Ελληνικό πρωτότυπο
Ἐπειδὴ κατὰ διαφόρους καιροὺς βαρβαρικαὶ γεγόνασιν ἔφοδοι, καὶ πλεῖσται πόλεις ἐντεῦθεν ὑποχείριοι τοῖς ἀνόμοις κατέστησαν, ὡς ἐντεῦθεν μὴ δυνηθῆναι τὸν τῆς τοιαύτης πόλεως πρόεδρον, μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ χειροτονίαν, τὸν οἰκεῖον θρόνον καταλαβεῖν, καὶ ἐν αὐτῷ ἱερατικῇ καταστάσει ἐνιδρυθῆναι, καὶ οὕτω κατὰ τὸ κρατῆσαν ἔθος τὰς χειροτονίας, καὶ πάντα, ἃ τῷ ἐπισκόπῳ ἀνῆκει, πράττειν τε καὶ μεταχειρίζεσθαι· ἡμεῖς τὸ τίμιον, καὶ σεβάσμιον τῇ ἱερωσύνῃ φυλάττοντες, καὶ μηδαμῶς πρὸς λύμην τῶν ἐκκλησιαστικῶν δικαίων τὴν ἐθνικὴν ἐπήρειαν ἐνεργεῖσθαι βουλόμενοι, τοῖς οὕτω χειροτονηθεῖσι, καὶ διὰ τὴν προκειμένην αἰτίαν ἐν τοῖς ἑαυτῶν μὴ ἐγκαταστᾶσι θρόνοις, τὸ ἀπροκριμάτιστον τηρεῖσθαι συνεωράκαμεν, ὥστε καὶ χειροτονίας κληρικῶν διαφόρων κανονικῶς ποιεῖν, καὶ τῇ τῆς προεδρίας αὐθεντίᾳ κατὰ τὸν ἴδιον ὅρον κεχρῆσθαι, καὶ βεβαίαν, καὶ νενομισμένην εἶναι πᾶσαν ὑπ᾿ αὐτῶν προϊοῦσαν διοίκησιν. Οὐ γὰρ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀνάγκης καιροῦ τῆς ἀκριβείας περιγραφείσης, ὁ τῆς οἰκονομίας ὄρος περιορισθήσεται.
Παράλληλα χωρία
Ап.36IВс.16IVВс.629Анкир.18Антиох.1718Кир.1