القانون 36
بشأن تأكيد الثنائي الذي تم إنشاؤه مسبقًا لأساقفة الكنيسة البارزين (الرومان، القسطنطينية، الإسكندرية، أنطاكية، القدس).
بتجديد شريعة المئة والخمسين من الآباء القديسين المجتمعين في هذه المدينة المحمية والحاكمة من الله، والـ630 مجتمعًا في خلقيدونية، نقرر أن يتمتع عرش القسطنطينية بمزايا متساوية مع عرش روما القديمة وأن يرتقي مثله في شؤون الكنيسة، في المرتبة الثانية بعده؛ وبعده ليُرقم عرش مدينة الإسكندرية العظيمة، بعد عرش أنطاكية، وبعد ذلك عرش مدينة أورشليم.
الأصل اليوناني
Ἀνανεούμενοι τὰ παρὰ τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ἁγίων Πατέρων, τῶν ἐν τῇ θεοφυλάκτῳ ταύτῃ καὶ βασιλίδι πόλει συνελθόντων, καὶ τῶν ἑξακοσίων τριάκοντα, τῶν ἐν Χαλκηδόνι συναθροισθέντων νομοθετηθέντα, ὁρίζομεν, ὥστε τὸν Κωνσταντινουπόλεως θρόνον τῶν ἴσων ἀπολαύειν πρεσβείων τοῦ τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης θρόνου, καὶ ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς, ὡς ἐκεῖνον, μεγαλύνεσθαι πράγμασι, δεύτερον μετ᾿ ἐκεῖνον ὑπάρχοντα, μεθ᾿ ὃν τῆς Ἀλεξανδρέων μεγαλοπόλεως ἀριθμείσθω θρόνος, εἶτα ὁ Ἀντιοχείας, καὶ μετὰ τοῦτον, ὁ τῆς Ἱεροσολυμιτῶν πόλεως.
المواضع الموازية
IВс.6IIВс.2IVВс.28