Canon 34
Contre les complots ecclésiastiques et la «formation de rassemblements».
Le Saint Canon clairement proclame que tout complot ou formation de sociétés secrètes est un crime et doit être interdit par les lois extérieures ; il convient encore plus d'en interdire l'existence dans l'Église du Seigneur. C'est pourquoi nous nous efforçons avec ardeur de respecter ce qui suit : si des prêtres ou des moines sont découverts en train de comploter, ou de former des sociétés secrètes, ou d'infliger des machinations aux évêques ou aux sous-prélatss, ils doivent être entirely privés de leur dignité.
Original grec
Καὶ τοῦτο δὲ τοῦ ἱερατικοῦ κανόνος σαφῶς διαγορεύοντος, ὡς τὸ τῆς συνωμοσίας, ἢ φρατρίας ἔγκλημα καὶ παρὰ τῶν ἔξω νόμων πάντη κεκώλυται, πολλῷ δὲ μᾶλλον ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίᾳ τοῦτο γίνεσθαι ἀπαγορεύειν προσήκει· καὶ ἡμεῖς παραφυλάττειν σπουδάζομεν, ὡς εἴ τινες κληρικοί, ἢ μοναχοὶ εὑρεθεῖεν ἢ συνομνύμενοι, ἢ φατριάζοντες, ἢ κατασκευὰς τυρεύοντες ἐπισκόπων, ἢ συγκληρικῶν, ἐκπιπτέτωσαν πάντῃ τοῦ οἰκείου βαθμοῦ.
Passages parallèles
Ап.31IVВс.18Антиох.5Карф.10Двукр.131415