Canon 30
Sur le fait que les prêtres étrangers, s'ils se privent avec l'assentiment de leurs épouses, ne devraient pas avoir de relations avec elles du tout.
Souhaitant tout accomplir pour le bien de l'Église, nous avons décidé d'intervenir concernant les prêtres dans les Églises barbares (βαρβαρικαῖς). Par conséquent, si ceux-ci estiment qu'il est de leur devoir de surpasser la règle apostolique qui interdit l'exclusion de sa femme sous prétexte d'adoration et de faire un abstinence supérieure à celle prescrite, et s'ils se privent ainsi, avec l'accord de leurs épouses, des relations charnelles, nous déclarons qu'ils ne doivent plus en aucun cas vivre ensemble avec elles afin de nous fournir une preuve complète de leur engagement. Nous avons permis cela non pour d'autres raisons que par compassion pour leur faiblesse et la nature instable de leurs mœurs.
Original grec
Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας βουλόμενοι διαπράττεσθαι, καὶ τοὺς ἐν ταῖς βαρβαρικαῖς ἐκκλησίαις ἱερέας οἰκονομεῖν διεγνώκαμεν· ὥστε, εἰ τὸν ἀποστολικὸν κανόνα, τὸν περὶ τοῦ προφάσει εὐλαβείας τὴν οἰκείαν γαμετὴν μὴ ἐκβάλλειν, ὑπεραναβαίνειν οἴονται δεῖν, καὶ πέραν τῶν ὁρισθέντων ποιεῖν, ἐκ τούτου τε μετὰ τῶν οἰκείων συμφωνοῦντες συμβίων, τῆς πρὸς ἀλλήλους ὁμιλίας ἀπέχονται· ὁρίζομεν, τούτους μηκέτι ταύταις συνοικεῖν καθ᾿ οἱονδήποτε τρόπον, ὡς ἂν ἡμῖν ἐντεῦθεν ἐντελῆ τῆς ὑποσχέσεως παρέξοιεν τὴν ἀπόδειξιν. Πρὸς τοῦτο δὲ αὐτοῖς, οὐ δι᾿ ἄλλο τι, ἢ διὰ τὴν τῆς γνώμης μικροψυχίαν, καὶ τὸ τῶν ἠθῶν ἀπεξενωμένον, καὶ ἀπαγές, ἐνδεδώκαμεν.
Passages parallèles
Ап.5IВс.3Трул.121348Гангр.110Карф.4