Canon 28
À propos de l'interdiction faite au clergé de combiner et de partager les raisins avec un sacrifice sans effusion de sang parmi le peuple.
En raison du fait que nous avons appris que dans diverses Églises, lorsque l’raisin est apporté au autel selon un ancien usage, les prêtres, en le joignant à la sacrifice sans saignée, le partagent ensuite avec le peuple, nous avons décidé qu’à l’avenir personne parmi les consacrés ne devrait faire cela, mais pour l’absolution des péchés et l’éveil de la vie, il enseigne au peuple uniquement l’offrande. L’apport d’raisin doit être considéré comme un apport de germes ; en bénissant celui-ci séparément, ils le donnent aux demandeurs en reconnaissance du Donneur de ces fruits, par lesquels nos corps sont renforcés et grandissent selon la volonté divine. Si toutefois quelqu’un des clercs agit contrairement à ce qui est prescrit, qu’il soit chassé.
Original grec
Ἐπειδὴ ἐν διαφόροις ἐκκλησίαις μεμαθήκαμεν, σταφυλῆς ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ προσφερομένης κατά τι κρατῆσαν ἔθος, τοὺς λειτουργοὺς ταύτην τῇ ἀναιμάκτῳ τῆς προσφορᾶς θυσίᾳ συνάπτοντας, οὕτως ἅμα τῷ λαῷ διανέμειν ἀμφότερα, συνείδομεν, ὥστε μηκέτι τοῦτό τινα τῶν ἱερωμένων ποιεῖν, ἀλλ᾿ εἰς ζωοποίησιν, καὶ ἁμαρτιῶν ἄφεσιν, τῷ λαῷ τῆς προσφορᾶς μόνης μεταδιδόναι· ὡς ἀπαρχὴν δὲ τὴν τῆς σταφυλῆς λογιζομένους προσένεξιν, ἰδικῶς τοὺς ἱερεῖς εὐλογοῦντας, τοῖς αἰτοῦσι ταύτης μεταδιδόναι, πρὸς τὴν τοῦ δοτῆρος τῶν καρπῶν εὐχαριστίαν, δι᾿ ὧν τὰ σώματα ἡμῶν, κατὰ τὸν θεῖον ὅρον, αὔξει τε καὶ ἐκτρέφεται. Εἴ τις οὖν κληρικὸς παρὰ τὰ διατεταγμένα ποιήσοι, καθαιρείσθω.
Passages parallèles
Ап.3Трул.32Карф.37