Canon 26
À propos de l'interdiction à vie du ministère avec maintien de leur diplôme pour les anciens qui, par ignorance, ont contracté un mariage illégal.
Père, ayant contracté involontairement un mariage illégal, il peut continuer à utiliser le siège presbytéral selon la disposition établie par la Sainte Règle, mais il doit s'abstenir des autres actions. Car suffit-il de lui l'absolution ; quant à bénir quelqu'un d'autre, cela ne convient pas à celui qui a le soin de panser ses propres blessures, car la bénédiction est un don de sanctification. Celui qui n'en possède pas, en raison du péché commis involontairement, comment pourrait-il le donner à autrui ? Par conséquent, il ne doit ni benir publiquement ni en privé, ni partager avec les autres le Corps du Seigneur, ni accomplir d'autre service ; content de son poste, qu'il supplie par ses larmes et par celui des autres et du Seigneur de lui pardonner ce mariage illégal commis involontairement. Il est clair que ce mariage illégal doit être dissous et que le mari ne peut en aucun cas vivre avec celle qui a causé sa perte dans la prêtrise.
Original grec
Πρεσβύτερον, τὸν κατὰ ἄγνοιαν ἀθέσμῳ γάμῳ περιπαρέντα, καθέδρας μὲν μετέχειν, κατὰ τὰ ὑπὸ τοῦ ἱεροῦ κανόνος ἡμῖν νομοθετηθέντα, τῶν δὲ λοιπῶν ἐνεργειῶν ἀπέχεσθαι· ἀρκετὸν γὰρ τῷ τοιούτῳ ἡ συγγνώμη. Εὐλογεῖν δὲ ἕτερον τὸν τὰ οἰκεῖα τημελεῖν ὀφείλοντα τραύματα, ἀνακόλουθον· εὐλογία γάρ, ἁγιασμοῦ μετάδοσίς ἐστιν· ὁ δὲ τοῦτον μὴ ἔχων, διὰ τὸ ἐκ τῆς ἀγνοίας παράπτωμα, πῶς ἑτέρῳ μεταδώσει; Μήτε τοίνυν δημοσίᾳ, μήτε ἰδίᾳ εὐλογείτω· μήτε τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου διανεμέτω ἑτέροις, μήτε τι ἄλλο λειτουργείτω· ἀλλ᾿ ἀρκούμενος τῇ προεδρίᾳ προσκλαιέτω τῷ Κυρίῳ, συνχωρηθῆναι αὐτῷ τὸ ἐκ τῆς ἀγνοίας ἀνόμημα. Πρόδηλον γάρ, ὡς ὁ τοιοῦτος ἄθεσμος γάμος διαλυθήσεται, καὶ οὐδαμῶς ὁ ἀνὴρ μετουσίαν ἕξει πρὸς τήν, δι᾿ ἧς τῆς ἱερᾶς ἐνεργείας ἐστέρηται.
Passages parallèles
Ап.17IVВс.14Трул.321Неокес.9Вас.27