Canon 21
Sur la tonsure des déchus de l'ordre.
Celles et ceux qui ont commis des crimes canoniques et ont été définitivement et définitivement excommuniés, ainsi que ceux qui ont été abaissés au rang de laïcs, s’ils rejettent volontairement les péchés à cause desquels ils sont tombés hors de la grâce et se détachent complètement de ces péchés, qu’ils se tonsurent selon le modèle du clergé. Si, par leur propre arbitraire, ils ne veulent pas faire cela, qu’ils laissent pousser leurs cheveux, comme ceux des laïcs, car ils ont préféré la vie terrestre à celle céleste.
Original grec
Οἱ ἐπ᾿ ἐγκλήμασι κανονικοῖς ὑπεύθυνοι γινόμενοι, καὶ διὰ τοῦτο παντελεῖ τε καὶ διηνεκεῖ καθαιρέσει ὑποβαλλόμενοι, καὶ ἐν τῷ τῶν λαϊκῶν ἀπωθούμενοι τόπῳ· εἰ μὲν ἑκουσίως πρὸς ἐπιστροφὴν ὁρῶντες ἀθετοῦσι τὴν ἁμαρτίαν, δι᾿ ἣν τῆς χάριτος ἐκπεπτώκασι, καὶ ταύτης τέλεον ἀλλοτρίους ἑαυτοὺς καθιστῶσι, τῷ τοῦ κλήρου κειρέσθωσαν σχήματι· εἰ δὲ μὴ τοῦτο αὐθαιρέτως αἱρήσονται, καθάπερ οἱ λαϊκοί, τὴν κόμην ἐπιτρεφέτωσαν, ὡς τὴν ἐν κόσμῳ ἀναστροφὴν τῆς οὐρανίου ζωῆς προτιμήσαντες.
Passages parallèles
Ап.5628183IВс.912IVВс.7Неокес.9Карф.36Двукр.16Вас.370Кир.3