Canon 19
Que les évêques et les chefs d’églises prêchent régulièrement ; de sorte que le sermon est basé sur la Sainte Écriture, et qu'il n'est expliqué que par les saints pères.
Les prélats des églises doivent apprendre à tout le clergé et au peuple les préceptes du piété, en choisissant des pensées et des jugements de vérité dans l’Écriture sainte, sans pour autant transgresser les limites ou les traditions des saints pères. Si la parole de l’Écriture est étudiée, elle doit être interprétée conformément aux enseignements des saints et des docteurs de l’Église dans leurs écrits, et uniquement ainsi ; il vaut mieux glorifier leurs écrits que d’écrire ses propres œuvres, afin d’éviter parfois de se détourner du droit chemin en raison d’un manque d’aptitudes dans ce domaine. Grâce à l’enseignement des saints pères mentionnés, les gens acquièrent la connaissance tant des objets supérieurs et dignes d’être choisis que des choses nuisibles et indigènes, et changent donc leur vie pour le mieux, ne devenant pas la proie de l’avidité de l’ignorance. En écoutant l’enseignement, ils sont encouragés à s’éloigner du mal et, par peur des punitions menaçantes qui les guettent, accomplissent leur salut.
Original grec
Ὅτι δεῖ τοὺς τῶν ἐκκλησιῶν προεστῶτας, ἐν πάσῃ μὲν ἡμέρᾳ, ἐξαιρέτως δὲ ἐν ταῖς Κυριακαῖς, πάντα τὸν κλῆρον καὶ τὸν λαὸν ἐκδιδάσκειν τοὺς τῆς εὐσεβείας λόγους, ἐκ τῆς θείας γραφῆς ἀναλεγομένους τὰ τῆς ἀληθείας νοήματά τε, καὶ κρίματα, καὶ μὴ παρεκβαίνοντας τοὺς ἤδη τεθέντας ὅρους, ἢ τὴν ἐκ τῶν θεοφόρων Πατέρων παράδοσιν. Ἀλλὰ καὶ εἰ γραφικὸς ἀνακινηθείη λόγος, μὴ ἄλλως τοῦτον ἑρμηνευέτωσαν, ἢ ὡς ἂν οἱ τῆς ἐκκλησίας φωστῆρες, καὶ διδάσκαλοι, διὰ τῶν οἰκείων συγγραμμάτων παρέθεντο· καὶ μᾶλλον ἐν τούτοις εὐδοκιμείτωσαν, ἢ λόγους οἰκείους συντάττοντες· ἵνα μή, ἔστιν ὅτε, πρὸς τοῦτο ἀπόρως ἔχοντες, ἀποπίπτοιεν τοῦ προσήκοντος. Διὰ γὰρ τῆς τῶν προειρημένων Πατέρων διδασκαλίας, οἱ λαοὶ ἐν γνώσει γινόμενοι τῶν τε σπουδαίων καὶ αἱρετῶν, καὶ τῶν ἀσυμφόρων καὶ ἀποβλήτων, τὸν βίον μεταῤῥυθμίζουσι πρὸς τὸ βέλτιον, καὶ τῷ τῆς ἀγνοίας οὐχ ἁλίσκονται πάθει, ἀλλὰ προσέχοντες τῇ διδασκαλίᾳ, ἑαυτοὺς πρὸς τὸ μὴ κακῶς παθεῖν παραθήγουσι, καὶ φόβῳ τῶν ἐπηρτημένων τιμωριῶν τὴν σωτηρίαν ἑαυτοῖς ἐξεργάζονται.
Passages parallèles
Ап.58IВс.2Лаод.19Сард.11Карф.71121123