Canon 17
Sur la nécessité pour le clergé de déménager dans un autre diocèse pour obtenir une lettre de décharge de son évêque.
Étant donné que le clergé de diverses églises, quittant leurs églises dans lesquelles ils étaient ordonnés, a eu recours à d'autres évêques et, sans la permission de leur évêque, a été enrôlé dans d'autres églises, d'où il est devenu clair qu'ils se sont révélés rebelles, nous déterminons que depuis janvier du 4ème acte d'accusation (ἐπινέμησις) absolument aucun membre du clergé, quel que soit son degré, n'avait le droit sans lettre de révocation de son évêque soit affecté à une autre église. Quiconque n'observera plus cela, mais déshonorera par son acte celui qui l'a ordonné, qu'il soit expulsé, lui-même et celui qui l'a bêtement accepté.
Original grec
Ἐπειδή περ διαφόρων ἐκκλησιῶν κληρικοί, τὰς ἰδίας, ἐν αἷς ἐχειροτονήθησαν, ἐκκλησίας καταλιπόντες, πρὸς ἑτέρους συνέδραμον ἐπισκόπους, καὶ γνώμης δίχα τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου, ἐν ταῖς ἀλλοτρίαις κατετάγησαν ἐκκλησίαις, ἐκ τούτου τε συνέβη ἀνυποτάκτους αὐτοὺς καταστῆναι· ὁρίζομεν, ὥστε, ἀπὸ τοῦ Ἰανουαρίου μηνὸς τῆς παρελθούσης τετάρτης ἐπινεμήσεως, μηδένα τῶν ἁπάντων κληρικῶν, κἂν ἐν οἱῳδήποτε τυγχάνῃ βαθμῷ, ἄδειαν ἔχειν, ἐκτὸς τῆς τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου ἐγγράφου ἀπολυτικῆς, ἐν ἑτέρᾳ κατατάττεσθαι ἐκκλησίᾳ· ἐπεὶ ὁ μὴ τοῦτο ἀπὸ τοῦ νῦν παραφυλαττόμενος, ἀλλὰ καταισχύνων τό γε ἐπ᾿ αὐτὸν τὸν τὴν χειροτονίαν αὐτῷ ἐπιτεθεικότα, καθαιρείσθω καὶ αὐτός, καὶ ὁ παραλόγως αὐτὸν προσδεξάμενος.
Passages parallèles
Ап.12153233IВс.1516IVВс.51011132023Трул.18Антиох.3Лаод.4142Сард.151619Карф.23106