Kanon 13
Potępia się obowiązkowy celibat diakonów i starszych.
Dowiedzieliśmy się, że w Kościele rzymskim panuje reguła, że ci, którzy mają przyjąć święcenia diakonatu lub prezbitera, przyrzekają, że nie będą już utrzymywać stosunków małżeńskich ze swoimi żonami. My, kierując się starożytną zasadą ścisłości i porządku apostolskiego, pragniemy, aby legalne małżeństwo mężów konsekrowanych pozostało w dalszym ciągu nierozerwalne i w żaden sposób nie niszczymy ich związku z żonami i nie pozbawiamy ich w odpowiednich momentach intymności małżeńskiej. Dlatego też, jeśli ktoś okaże się godny święceń subdiakonatu, diakonatu lub prezbitera, niech nie przeszkadza mu to w wejściu na ten stopień, ponieważ zamieszkuje z prawowitą żoną. I nie wymagajmy od niego przy święceniach obowiązku, aby porzucił legalną intymność małżeńską z własną żoną, abyśmy nie byli przez to zmuszeni do obrazy małżeństwa ustanowionego przez Boga i pobłogosławionego Jego obecnością. Przecież ewangeliczne powiedzenie mówi: Co Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela (Mat.
19:6), a apostoł naucza: Małżeństwo jest uczciwe, a łoże nieskalane (Hbr 13:4), a także: Czy jesteś zjednoczony z żoną? nie szukajcie rozwodu (1 Kor. 7:27). Wiemy też, że ci, którzy zgromadzili się w Kartaginie, w trosce o czystość życia duchownych Kościoła, mówili, że subdiakoni, którzy dotykają świętych tajemnic, oraz diakoni i prezbiterzy, zgodnie ze swoimi definicjami, powinni powstrzymywać się od swoich żon, abyśmy także zachowywali tradycję apostolską, przestrzeganą od czasów starożytnych, znając czas wszystkiego, a zwłaszcza postu i modlitwy. Przecież ci, którzy przystępują do ołtarza w momencie zbliżania się do Świętych Darów, powinni zachować wstrzemięźliwość we wszystkim, aby mogli otrzymać od Boga to, o co po prostu proszą.
Jeśli więc ktoś ośmieli się, naruszając zasady apostolskie, pozbawić któregokolwiek z konsekrowanych, czyli prezbiterów, diakonów lub subdiakonów, jedności i pożycia małżeńskiego z prawowitą żoną, niech zostanie usunięty. Podobnie, jeśli prezbiter lub diakon pod pretekstem czci wydala żonę, niech zostanie ekskomunikowany, a jeśli pozostanie nieugięty, niech zostanie usunięty.
19:6), a apostoł naucza: Małżeństwo jest uczciwe, a łoże nieskalane (Hbr 13:4), a także: Czy jesteś zjednoczony z żoną? nie szukajcie rozwodu (1 Kor. 7:27). Wiemy też, że ci, którzy zgromadzili się w Kartaginie, w trosce o czystość życia duchownych Kościoła, mówili, że subdiakoni, którzy dotykają świętych tajemnic, oraz diakoni i prezbiterzy, zgodnie ze swoimi definicjami, powinni powstrzymywać się od swoich żon, abyśmy także zachowywali tradycję apostolską, przestrzeganą od czasów starożytnych, znając czas wszystkiego, a zwłaszcza postu i modlitwy. Przecież ci, którzy przystępują do ołtarza w momencie zbliżania się do Świętych Darów, powinni zachować wstrzemięźliwość we wszystkim, aby mogli otrzymać od Boga to, o co po prostu proszą.
Jeśli więc ktoś ośmieli się, naruszając zasady apostolskie, pozbawić któregokolwiek z konsekrowanych, czyli prezbiterów, diakonów lub subdiakonów, jedności i pożycia małżeńskiego z prawowitą żoną, niech zostanie usunięty. Podobnie, jeśli prezbiter lub diakon pod pretekstem czci wydala żonę, niech zostanie ekskomunikowany, a jeśli pozostanie nieugięty, niech zostanie usunięty.
Oryginał grecki
Ἐπειδὴ τῇ Ῥωμαίων ἐκκλησίᾳ ἐν τάξει κανόνος παραδεδόσθαι διέγνωμεν, τοὺς μέλλοντας διακόνου, ἢ πρεσβυτέρου χειροτονίας ἀξιοῦσθαι, καθομολογεῖν, ὡς οὐκέτι ταῖς αὐτῶν συνάπτονται γαμεταῖς· ἡμεῖς τῷ ἀρχαίῳ ἐξακολοθοῦντες κανόνι τῆς ἀποστολικῆς ἀκριβείας καὶ τάξεως, τὰ τῶν ἱερῶν ἀνδρῶν κατὰ νόμους συνοικέσια, καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν ἐῤῥῶσθαι βουλόμεθα, μηδαμῶς αὐτῶν τὴν πρὸς γαμετὰς συνάφειαν διαλύοντες, ἢ ἀποστεροῦντες αὐτοὺς τὴν πρὸς ἀλλήλους κατὰ καιρὸν τὸν προσήκοντα ὁμιλίας. Ὥστε, εἴ τις ἄξιος εὑρεθείη πρὸς χειροτονίαν ὑποδιακόνου, ἢ διακόνου, ἢ πρεσβυτέρου, οὗτος μηδαμῶς κωλυέσθω ἐπὶ τοιοῦτον βαθμὸν ἐμβιβάζεσθαι, γαμετῇ συνοικῶν νομίμῳ· μήτε μὴν ἐν τῷ τῆς χειροτονίας καιρῷ ἀπαιτείσθω ὁμολογεῖν, ὡς ἀποστήσεται τῆς νομίμου πρὸς τὴν οἰκείαν γαμετὴν ὁμιλίας, ἵνα μὴ ἐντεῦθεν τὸν ἐκ Θεοῦ νομοθετηθέντα, καὶ εὐλογηθέντα τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ γάμον καθυβρίζειν ἐκβιασθῶμεν· τῆς τοῦ Εὐαγγελίου φωνῆς βοώσης· Ἃ ὁ Θεὸς ἔζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω· καὶ τοῦ Ἀποστόλου διδάσκοντος· Τίμιον τὸν γάμον, καὶ τὴν κοίτην ἀμίαντον· καί, Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. Ἴσμεν δέ, ὥσπερ καὶ οἱ ἐν Καρθαγένῃ συνελθόντες, τῆς ἐν βίῳ σεμνότητος τῶν λειτουργῶν τιθέμενοι πρόνοιαν, ἔφασαν, ὥστε τοὺς ὑποδιακόνους, τοὺς τὰ ἱερὰ μυστήρια ψηλαφῶντας, καὶ τοὺς διακόνους, καὶ πρεσβυτέρους, κατὰ τοὺς ἰδίους ὅρους καὶ ἐκ τῶν συμβίων ἐγκρατεύεσθαι· ἵνα καὶ τὸ διὰ τῶν Ἀποστόλων παραδοθέν, καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς ἀρχαιότητος κρατηθέν, καὶ ἡμεῖς ὁμοίως φυλάξωμεν, καιρὸν ἐπὶ παντὸς ἐπιστάμενοι πράγματος, καὶ μάλιστα νηστείας καὶ προσευχῆς. Χρὴ γὰρ τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας, ἐν τῷ καιρῷ τῆς τῶν ἁγίων μεταχειρήσεως, ἐγκρατεῖς εἶναι ἐν πᾶσιν, ὅπως δυνηθῶσιν, ὃ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἁπλῶς αἰτοῦσιν ἐπιτυχεῖν. Εἴ τις οὖν τολμήσοι παρὰ τοὺς ἀποστολικοὺς κανόνας κινούμενος, τινὰ τῶν ἱερωμένων, πρεσβυτέρων, φαμέν, ἢ διακόνων, ἢ ὑποδιακόνων, ἀποστερεῖν τῆς πρὸς τὴν νόμιμον γυναῖκα συναφείας τε καὶ κοινωνίας, καθαιρείσθω· ὡσαύτως καὶ εἴ τις πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα προφάσει εὐλαβείας ἐκβάλλει, ἀφοριζέσθῳ· ἐπιμένων δέ, καθαιρείσθω.
Miejsca równoległe
Ап.5172651IВс.3IVВс.14Трул.530VIIВс.18Анкир.19Неокес.1Гангр.4Карф.3253870Вас.122788