Canon 102
Prescrit d'être guidé par l'esprit de prudence lors de l'imposition de pénitences.
Ceux qui ont reçu de Dieu le pouvoir de décider et de lier doivent examiner la nature du péché et la disposition du pécheur à la conversion, puis appliquer un traitement approprié à la maladie, afin qu'en raison de la démesure des deux, ils ne commettent pas d'erreur en sauvant le malade. Car la maladie du péché n'est pas simple, mais complexe et diversifiée et pousse de nombreuses pousses nuisibles, à partir desquelles le mal se propage abondamment et se propage au point qu'il est capable de résister (ἀντνσταίη) au pouvoir du guérisseur. C'est pourquoi quiconque découvre l'art médical spirituel doit d'abord considérer le tempérament du pécheur : s'il aspire à la santé ou, au contraire, s'il s'attire la maladie par sa propre morale, il doit également remarquer comment il surveille son comportement à ce moment-là. Et s'il ne résiste pas au médecin et ne guérit pas sa blessure mentale grâce au fait qu'il utilise les médicaments proposés, alors mesurez sa miséricorde selon ses mérites. Car Dieu et celui à qui l'administration pastorale est confiée ont tous le souci de ramener la brebis perdue et de guérir celles blessées par le serpent.
Ainsi, celui qui expérimente les fruits de la repentance et guide sagement une personne appelée à la plus haute luminosité, ne se soucie pas de pousser dans les rapides du désespoir, non pas de desserrer (ὑπενδοῦναι) les rênes, conduisant ainsi à une vie de détente et de négligence, mais certainement au moins une des méthodes, des médicaments ou des médicaments plus sévères et acidulés, ou plus doux et doux, résister à la passion et lutter pour la guérison complète de la blessure.
Il faut donc connaître les deux : à la fois caractéristique de l'acrivia et caractéristique de la coutume, et avec ceux qui n'acceptent pas la perfection, agir selon le modèle montré dans la légende, comme nous l'enseigne saint Basile.
Ainsi, celui qui expérimente les fruits de la repentance et guide sagement une personne appelée à la plus haute luminosité, ne se soucie pas de pousser dans les rapides du désespoir, non pas de desserrer (ὑπενδοῦναι) les rênes, conduisant ainsi à une vie de détente et de négligence, mais certainement au moins une des méthodes, des médicaments ou des médicaments plus sévères et acidulés, ou plus doux et doux, résister à la passion et lutter pour la guérison complète de la blessure.
Il faut donc connaître les deux : à la fois caractéristique de l'acrivia et caractéristique de la coutume, et avec ceux qui n'acceptent pas la perfection, agir selon le modèle montré dans la légende, comme nous l'enseigne saint Basile.
Original grec
Δεῖ δὲ τοὺς ἐξουσίαν λύειν καὶ δεσμεῖν παρὰ Θεοῦ λαβόντας, σκοπεῖν τὴν τῆς ἁμαρτίας ποιότητα, καὶ τὴν τοῦ ἡμαρτηκότος πρὸς ἐπιστροφὴν ἑτοιμότητα, καὶ οὕτω κατάλληλον τὴν θεραπείαν προσάγειν τῷ ἀῤῥωστήματι, ἵνα μή, τῇ ἀμετρίᾳ καθ᾿ ἑκάτερον χρώμενος, ἀποσφαλείη πρὸς τὴν σωτηρίαν τοῦ κάμνοντας. Οὐ γὰρ ἁπλῆ τῆς ἁμαρτίας ἡ νόσος, ἀλλὰ ποικίλη καὶ πολυειδής, καὶ πολλὰς τῆς βλάβης τὰς παραφυάδας βλαστάνουσα, ἐξ ὧν τὸ κακὸν ἐπὶ πολὺ διαχεῖται, καὶ πρόσω βαίνει, μέχρις ἂν σταίη τῇ δυνάμει τοῦ θεραπεύοντος. Ὥστε τὸν τὴν ἰατρικὴν ἐν Πνεύματι ἐπιστήμην ἐπιδεικνύμενον, πρότερον χρὴ τὴν τοῦ ἡμαρτηκότος διάθεσιν ἐπισκέπτεσθαι, καὶ εἴτε πρὸς τὴν ὑγείαν νεύει, ἢ τοὐναντίον, διὰ τῶν οἰκείων τρόπων προσκαλεῖται καθ᾿ ἑαυτοῦ τὸ ἀῤῥώστημα, ἐφορᾷν, ὅπως τε τῆς ἐν τῷ μεταξὺ προνοεῖται ἀναστροφῆς, καὶ εἰ μὴ τῷ τεχνίτῃ ἀντιπαλαίει, καὶ τὸ τῆς ψυχῆς ἕλκος διὰ τῆς τῶν ἐπιτιθεμένων φαρμάκων αὐξάνει προσαγωγῆς, καὶ οὕτω τὸν ἔλεον κατ᾿ ἀξίαν ἐπιμετρεῖν. Πᾶς γὰρ λόγος Θεῷ καὶ τῷ τὴν ποιμαντικὴν ἐγχειρισθέντι ἡγεμονίαν, τὸ πλανώμενον πρόβατον ἐπαναγαγεῖν, καὶ τρωθὲν ὑπὸ τοῦ ὄφεως ἐξιάσασθαι, καὶ μήτε κατὰ κρημνῶν ὠθῆσαι τῆς ἀπογνώσεως, μήτε τὸν χαλινὸν ὑπενδοῦναι πρὸς τὴν τοῦ βίου ἔκλυσίν τε καὶ καταφρόνησιν· ἀλλ᾿ ἑνί γε τρόπῳ πάντως, εἴτε διὰ τῶν αὐστηροτέρων τε καὶ στυφόντων, εἴτε διὰ τῶν ἀπαλωτέρων τε καὶ πρᾳοτέρων φαρμάκων, κατὰ τοῦ πάθους στῆναι, καὶ πρὸς συνούλωσιν τοῦ ἕλκους ἀνταγωνίσασθαι, τοὺς τῆς μετανοίας καρποὺς δοκιμάζοντι, καὶ οἰκονομοῦντι σοφῶς τὸν πρὸς τὴν ἄνω λαμπροφορίαν καλούμενον ἄνθρωπον. Ἀμφότερα τοίνυν εἰδέναι ἡμᾶς χρή, καὶ τὰ τῆς ἀκριβείας, καὶ τὰ τῆς συνηθείας· ἕπεσθαι δέ, ἐπὶ τῶν μὴ καταδεξαμένων τὴν ἀκρότητα, τῷ παραδοθέντι τύπῳ, καθὼς ὁ ἱερὸς ἡμᾶς ἐκδιδάσκει Βασίλειος.
Passages parallèles
IВс.12Анкир.2Вас.274758485Григ.Нисск.4