Kanon 102
Schreibt vor, sich bei der Verhängung von Bußen vom Geist der Klugheit leiten zu lassen.
Diejenigen, die von Gott die Macht erhalten haben zu entscheiden und zu binden, müssen das Wesen des Sündenfalls und die Bereitschaft des Verfehlten zum Wiedergeburt untersuchen; danach können sie den entsprechenden Heilungsprozess anwenden, um nicht aufgrund einer mangelnden Vorsicht in der einen oder anderen Hinsicht im Heilen zu versagen. Denn das Seelenkrankheitssyndrom ist nicht einfach, sondern komplex und vielfältig und schießt zahlreiche schädliche Triebe aus, die den Bösen reichlich Raum geben, sich auszubreiten und voranzutreiben, bis sie eine Widermacht gegen das Heilende des Behandelnden bilden. Daher sollte derjenige, der das kirchliche Heilvergnügen erworben hat, zunächst das Verhalten des Verfehlten beobachten: ob er sich nach Besserung sehnt oder, im Gegenteil, durch seine eigenen Gewohnheiten selbst krank macht – und bemerken, wie er sich während dieser Zeit verhält. Und wenn er dem Heiler nicht widersteht und die seelische Wunde heilt, indem er die von ihm angebotenen Medikamente einnimmt, dann sollte ihm Respekt geboten werden. Denn Gott und derjenige, dem das Päpstliche Amt anvertraut wurde, kümmern sich darum, dass die verirrte Ovel zurückgeführt und die von Schlangen verletzte Seele geheilt wird. Also bei denen, die die Früchte des Beichts ernten und von einem weisen Führer geleitet werden, der zur höchsten Lichtstrahlung berufen ist, soll es darum gehen, nicht in die Tiefen des Verzweifelns zu stoßen, sondern nicht das Zügelband zu lockern, was zu einer faulen und unachtsamen Lebensweise führen könnte, sondern um jeden Preis, sei es durch Medikamente oder härtere und scharfe, sei es durch sanftere und zärtlichere Mittel, gegen die Leidenschaften anzukämpfen und sich für das vollständige Heilen der Wunde einzusetzen.
Daher müssen wir sowohl das Eigentümliche des Akribiezes als auch das Eigentümliche des Brauchs kennen; und bei denen, die nicht den Vollkommenheiten zustimmen, sollten wir ihnen nach dem Vorbild im Traditionenlehrbuch vorgehen, wie uns der heilige Basilius lehrt.
Daher müssen wir sowohl das Eigentümliche des Akribiezes als auch das Eigentümliche des Brauchs kennen; und bei denen, die nicht den Vollkommenheiten zustimmen, sollten wir ihnen nach dem Vorbild im Traditionenlehrbuch vorgehen, wie uns der heilige Basilius lehrt.
Griechischer Urtext
Δεῖ δὲ τοὺς ἐξουσίαν λύειν καὶ δεσμεῖν παρὰ Θεοῦ λαβόντας, σκοπεῖν τὴν τῆς ἁμαρτίας ποιότητα, καὶ τὴν τοῦ ἡμαρτηκότος πρὸς ἐπιστροφὴν ἑτοιμότητα, καὶ οὕτω κατάλληλον τὴν θεραπείαν προσάγειν τῷ ἀῤῥωστήματι, ἵνα μή, τῇ ἀμετρίᾳ καθ᾿ ἑκάτερον χρώμενος, ἀποσφαλείη πρὸς τὴν σωτηρίαν τοῦ κάμνοντας. Οὐ γὰρ ἁπλῆ τῆς ἁμαρτίας ἡ νόσος, ἀλλὰ ποικίλη καὶ πολυειδής, καὶ πολλὰς τῆς βλάβης τὰς παραφυάδας βλαστάνουσα, ἐξ ὧν τὸ κακὸν ἐπὶ πολὺ διαχεῖται, καὶ πρόσω βαίνει, μέχρις ἂν σταίη τῇ δυνάμει τοῦ θεραπεύοντος. Ὥστε τὸν τὴν ἰατρικὴν ἐν Πνεύματι ἐπιστήμην ἐπιδεικνύμενον, πρότερον χρὴ τὴν τοῦ ἡμαρτηκότος διάθεσιν ἐπισκέπτεσθαι, καὶ εἴτε πρὸς τὴν ὑγείαν νεύει, ἢ τοὐναντίον, διὰ τῶν οἰκείων τρόπων προσκαλεῖται καθ᾿ ἑαυτοῦ τὸ ἀῤῥώστημα, ἐφορᾷν, ὅπως τε τῆς ἐν τῷ μεταξὺ προνοεῖται ἀναστροφῆς, καὶ εἰ μὴ τῷ τεχνίτῃ ἀντιπαλαίει, καὶ τὸ τῆς ψυχῆς ἕλκος διὰ τῆς τῶν ἐπιτιθεμένων φαρμάκων αὐξάνει προσαγωγῆς, καὶ οὕτω τὸν ἔλεον κατ᾿ ἀξίαν ἐπιμετρεῖν. Πᾶς γὰρ λόγος Θεῷ καὶ τῷ τὴν ποιμαντικὴν ἐγχειρισθέντι ἡγεμονίαν, τὸ πλανώμενον πρόβατον ἐπαναγαγεῖν, καὶ τρωθὲν ὑπὸ τοῦ ὄφεως ἐξιάσασθαι, καὶ μήτε κατὰ κρημνῶν ὠθῆσαι τῆς ἀπογνώσεως, μήτε τὸν χαλινὸν ὑπενδοῦναι πρὸς τὴν τοῦ βίου ἔκλυσίν τε καὶ καταφρόνησιν· ἀλλ᾿ ἑνί γε τρόπῳ πάντως, εἴτε διὰ τῶν αὐστηροτέρων τε καὶ στυφόντων, εἴτε διὰ τῶν ἀπαλωτέρων τε καὶ πρᾳοτέρων φαρμάκων, κατὰ τοῦ πάθους στῆναι, καὶ πρὸς συνούλωσιν τοῦ ἕλκους ἀνταγωνίσασθαι, τοὺς τῆς μετανοίας καρποὺς δοκιμάζοντι, καὶ οἰκονομοῦντι σοφῶς τὸν πρὸς τὴν ἄνω λαμπροφορίαν καλούμενον ἄνθρωπον. Ἀμφότερα τοίνυν εἰδέναι ἡμᾶς χρή, καὶ τὰ τῆς ἀκριβείας, καὶ τὰ τῆς συνηθείας· ἕπεσθαι δέ, ἐπὶ τῶν μὴ καταδεξαμένων τὴν ἀκρότητα, τῷ παραδοθέντι τύπῳ, καθὼς ὁ ἱερὸς ἡμᾶς ἐκδιδάσκει Βασίλειος.
Parallelstellen
IВс.12Анкир.2Вас.274758485Григ.Нисск.4