Canon 6
Sur le caractère obligatoire du Conseil annuel des évêques dans chaque région.
Puisqu'il existe une règle qui dit que deux fois par an dans chaque région métropolitaine, les questions canoniques doivent être discutées par une réunion des évêques, les vénérables pères du 6e Concile, en raison du fait que cela est difficile et que les personnes réunies manquent de fonds pour voyager, ont décidé que les réunions devraient avoir lieu dans tous les cas et sans excuse une fois par an et corriger les erreurs. Alors, on reprend aussi cette règle ; et s'il s'avère qu'un supérieur fait obstacle à cela, qu'il soit excommunié. Si l'un des métropolitains néglige de s'acquitter de cette obligation, non par nécessité, par violence et sans raison valable, qu'il soit soumis à la pénitence. Puisque le Concile est consacré aux sujets canoniques et évangéliques, il convient que les évêques assemblés veillent à ce que les commandements divins et vivifiants de Dieu soient observés. Pour les garder, la récompense est grande (Ps. 18 : 12), car le commandement est une lampe, la loi est lumière, et la réprimande et le châtiment sont le chemin de la vie (voir Proverbes 6 : 23) et le commandement du Seigneur est lumineux : il éclaire les yeux (Ps. 18 : 9).
Oui, le métropolite ne pourra pas exiger du bétail ou quoi que ce soit d'autre que l'évêque apporte avec lui. S'il est convaincu de l'avoir fait, qu'il lui rende le quadruple.
Oui, le métropolite ne pourra pas exiger du bétail ou quoi que ce soit d'autre que l'évêque apporte avec lui. S'il est convaincu de l'avoir fait, qu'il lui rende le quadruple.
Original grec
Ἐπειδή περ κανών ἐστιν, ὁ λέγων· Δὶς τοῦ ἕτους καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν χρῆναι γίνεσθαι διὰ συναθροίσεως ἐπισκόπων τὰς κανονικὰς συζητήσεις· διὰ τὴν συντριβὴν καὶ τὸ ἐνδεῶς ἔχειν πρὸς ὁδοιπορίαν τοὺς συναθροιζομένους, ὥρισαν οἱ τῆς ἕκτης συνόδου ὅσιοι Πατέρες, ἐξ ἅπαντος τρόπου καὶ προφάσεως, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ γίνεσθαι, καὶ τὰ ἐσφαλμένα διορθοῦσθαι. Τοῦτον οὖν τὸν κανόνα καὶ ἡμεῖς ἀνανεοῦμεν· καὶ εἴ τις εὑρεθῇ ἄρχων τοῦτο κωλύων, ἀφοριζέσθω. Εἰ δέ τις ἐκ τῶν μητροπολιτῶν ἀμελήσοι τοῦτο γίνεσθαι, ἐκτὸς ἀνάγκης, καὶ βίας, καί τινος εὐλόγου προφάσεως, τοῖς κανονικοῖς ἐπιτιμίοις ὑποκείσθω· Τῆς δὲ συνόδου γενομένης περὶ κανονικῶν καὶ εὐαγγελικῶν πραγμάτων, δεῖ τοῖς συναθροισθεῖσιν ἐπισκόποις ἐν μελέτῃ καὶ φροντίδι γίνεσθαι τοῦ φυλάττεσθαι τὰς θείας καὶ ζωοποιοὺς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ. Ἐν γὰρ τῷ φυλάττεσθαι αὐτὰς ἀνταπόδοσις πολλή· ὅτι καὶ λύχνος ἡ ἐντολή· νόμος δέ, φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία· καί, Ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγὴς φωτίζουσα ὀφθαλμούς. Μὴ ἔχειν δὲ ἄδειαν τὸν μητροπολίτην, ἐξ ὧν ἐπιφέρεται ὁ ἐπίσκοπος μετ᾿ αὐτοῦ, ἢ κτῆνος, ἢ ἕτερον εἶδος ἀπαιτεῖν. Εἰ γὰρ τοῦτο ἐλεγχθῇ πεποιηκώς, ἀποτίσει τετραπλάσιον.
Passages parallèles
Ап.37IВс.5IVВс.19Трул.8Антиох.20Карф.95