Kanon 6
Über den obligatorischen Charakter des jährlichen Bischofsrats in jeder Region.
Da es eine Regel gibt, die besagt, dass in jeder Metropolregion zweimal im Jahr kanonische Fragen in einer Bischofssitzung besprochen werden sollen, haben die ehrwürdigen Väter des 6. Konzils aufgrund der Tatsache, dass dies schwierig ist und den Versammelten die Mittel für Reisen fehlen, beschlossen, dass Sitzungen auf jeden Fall und ohne Entschuldigung einmal im Jahr abgehalten und Fehler korrigiert werden sollten. Daher nehmen wir auch diese Regel wieder auf; und wenn sich herausstellt, dass ein Vorgesetzter dies behindert, soll er exkommuniziert werden. Wenn einer der Metropoliten es versäumt, dies zu erfüllen, nicht aus Not und Gewalt und ohne triftigen Grund, soll er mit der Buße belegt werden. Da das Konzil kanonischen und evangelischen Themen gewidmet ist, ist es angebracht, dass die versammelten Bischöfe Sorge dafür tragen, dass die göttlichen und lebensspendenden Gebote Gottes eingehalten werden. Wenn man sie befolgt, ist der Lohn groß (Ps. 18,12), denn das Gebot ist eine Lampe, das Gesetz ist Licht, und Zurechtweisung und Strafe sind der Weg zum Leben (siehe Sprüche 6,23) und das Gebot des Herrn ist hell: Es erleuchtet die Augen (Ps. 18,9).
Ja, der Metropolit darf kein Vieh oder irgendetwas anderes verlangen, das der Bischof mitbringt. Wenn er dafür verurteilt wird, soll er es ihm vierfach zurückzahlen.
Ja, der Metropolit darf kein Vieh oder irgendetwas anderes verlangen, das der Bischof mitbringt. Wenn er dafür verurteilt wird, soll er es ihm vierfach zurückzahlen.
Griechischer Urtext
Ἐπειδή περ κανών ἐστιν, ὁ λέγων· Δὶς τοῦ ἕτους καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν χρῆναι γίνεσθαι διὰ συναθροίσεως ἐπισκόπων τὰς κανονικὰς συζητήσεις· διὰ τὴν συντριβὴν καὶ τὸ ἐνδεῶς ἔχειν πρὸς ὁδοιπορίαν τοὺς συναθροιζομένους, ὥρισαν οἱ τῆς ἕκτης συνόδου ὅσιοι Πατέρες, ἐξ ἅπαντος τρόπου καὶ προφάσεως, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ γίνεσθαι, καὶ τὰ ἐσφαλμένα διορθοῦσθαι. Τοῦτον οὖν τὸν κανόνα καὶ ἡμεῖς ἀνανεοῦμεν· καὶ εἴ τις εὑρεθῇ ἄρχων τοῦτο κωλύων, ἀφοριζέσθω. Εἰ δέ τις ἐκ τῶν μητροπολιτῶν ἀμελήσοι τοῦτο γίνεσθαι, ἐκτὸς ἀνάγκης, καὶ βίας, καί τινος εὐλόγου προφάσεως, τοῖς κανονικοῖς ἐπιτιμίοις ὑποκείσθω· Τῆς δὲ συνόδου γενομένης περὶ κανονικῶν καὶ εὐαγγελικῶν πραγμάτων, δεῖ τοῖς συναθροισθεῖσιν ἐπισκόποις ἐν μελέτῃ καὶ φροντίδι γίνεσθαι τοῦ φυλάττεσθαι τὰς θείας καὶ ζωοποιοὺς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ. Ἐν γὰρ τῷ φυλάττεσθαι αὐτὰς ἀνταπόδοσις πολλή· ὅτι καὶ λύχνος ἡ ἐντολή· νόμος δέ, φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία· καί, Ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγὴς φωτίζουσα ὀφθαλμούς. Μὴ ἔχειν δὲ ἄδειαν τὸν μητροπολίτην, ἐξ ὧν ἐπιφέρεται ὁ ἐπίσκοπος μετ᾿ αὐτοῦ, ἢ κτῆνος, ἢ ἕτερον εἶδος ἀπαιτεῖν. Εἰ γὰρ τοῦτο ἐλεγχθῇ πεποιηκώς, ἀποτίσει τετραπλάσιον.
Parallelstellen
Ап.37IВс.5IVВс.19Трул.8Антиох.20Карф.95