Canon 5
À propos d’un autre type nouveau, plus raffiné de simonie : la « vantardise » des offrandes antérieures et l’ordination au clergé.
Le péché menant à la mort (1 Jean 5 : 16) est un péché lorsque ceux qui le commettent restent incorrigibles. Mais pire encore, c’est lorsqu’ils se rebellent avec arrogance contre la piété et la vérité, préférant Mammon à l’obéissance à Dieu et n’adhérant pas à Ses décrets canoniques. Il n'y a pas de Seigneur Dieu chez de telles personnes si elles, s'étant humiliées, ne deviennent pas sobres à cause de leur illusion. Après tout, il est plus approprié pour eux de s'approcher de Dieu et de prier avec un cœur contrit pour le pardon de ce péché et pour le pardon, et de ne pas se vanter de dons illégaux, car le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé (Ps. 33 : 19). Ainsi, ceux qui se vantent d'avoir reçu un rang dans l'Église contre de l'or, et s'appuient sur cette coutume vicieuse, les éloignant de Dieu et de tout degré sacré, et donc avec un visage sans vergogne déshonorent ouvertement avec des paroles injurieuses ceux qui sont choisis par le Saint-Esprit pour une vie vertueuse et comptés parmi le clergé sans donner d'or - que ceux qui le font prennent d'abord le dernier degré de leur rang, et s'ils persistent, qu'ils soient corrigés pénitence.
S'il s'avère que quelqu'un a fait cela pendant l'ordination, alors qu'il soit puni selon les paroles du canon apostolique : « Si un évêque, ou un prêtre, ou un diacre prend possession de cette dignité pour de l'argent, que lui et celui qui l'a ordonné soient destitués ; et qu'il soit complètement retranché de la communion, comme Simon par moi, Pierre » ; et aussi selon le 2e canon de nos vénérables pères de Chalcédoine, qui dit : « Si un évêque accomplit l'ordination pour de l'argent, il réduira la grâce invendue à un objet de vente et pour de l'argent il ordonnera un évêque, ou un chorébique, ou un prêtre, ou un diacre, ou n'importe qui d'autre du clergé, ou, à cause de sa cupidité, pour de l'argent il le promouvra au rang d'intendant, ou d'ecdiki, ou paramonari, ou en général à n'importe quel rang d'église, alors quiconque empiète sur cela après exposition sera soumis à la privation de son diplôme, et celui qu'il a ordonné ne doit pas du tout utiliser l'ordination ou la production achetée, mais doit être étranger à la dignité ou à la position qu'il a reçue contre de l'argent.
Et si quelqu'un est simplement un médiateur dans un profit aussi ignoble et anarchique, alors celui-là, s'il est clerc, sera démis de ses fonctions, et s'il est laïc ou monastique, il sera excommunié.
S'il s'avère que quelqu'un a fait cela pendant l'ordination, alors qu'il soit puni selon les paroles du canon apostolique : « Si un évêque, ou un prêtre, ou un diacre prend possession de cette dignité pour de l'argent, que lui et celui qui l'a ordonné soient destitués ; et qu'il soit complètement retranché de la communion, comme Simon par moi, Pierre » ; et aussi selon le 2e canon de nos vénérables pères de Chalcédoine, qui dit : « Si un évêque accomplit l'ordination pour de l'argent, il réduira la grâce invendue à un objet de vente et pour de l'argent il ordonnera un évêque, ou un chorébique, ou un prêtre, ou un diacre, ou n'importe qui d'autre du clergé, ou, à cause de sa cupidité, pour de l'argent il le promouvra au rang d'intendant, ou d'ecdiki, ou paramonari, ou en général à n'importe quel rang d'église, alors quiconque empiète sur cela après exposition sera soumis à la privation de son diplôme, et celui qu'il a ordonné ne doit pas du tout utiliser l'ordination ou la production achetée, mais doit être étranger à la dignité ou à la position qu'il a reçue contre de l'argent.
Et si quelqu'un est simplement un médiateur dans un profit aussi ignoble et anarchique, alors celui-là, s'il est clerc, sera démis de ses fonctions, et s'il est laïc ou monastique, il sera excommunié.
Original grec
Ἁμαρτία πρὸς θάνατόν ἐστιν, ὅταν τινὲς ἁμαρτάνοντες, ἀδιόρθωτοι μένωσι. Τὸ δὲ τούτου χεῖρον, ἐὰν καὶ τραχηλιῶντες κατεξανίστανται τῆς εὐσεβείας, καὶ τῆς ἀληθείας, προτιμώμενοι τὸν Μαμωνᾶν τῆς τοῦ Θεοῦ ὑπακοῆς, καὶ τῶν κανονικῶν αὐτοῦ διατάξεων μὴ ἀντεχόμενοι. Ἐν τούτοις οὐκ ἔστι Κύριος ὁ Θεός, εἰ μήπου ταπεινωθέντες, τοῦ ἰδίου σφάλματος ἀνανήψωσι· χρὴ γὰρ μᾶλλον αὐτοὺς προσέρχεσθαι τῷ Θεῷ, καὶ μετὰ συντετριμμένης καρδίας τὴν ἄφεσιν τούτου τοῦ ἁμαρτήματος, καὶ τὴν συγχώρησιν αἰτεῖσθαι, οὐχὶ ἐναβρύνεσθαι τῇ ἀθέσμῳ δόσει. Ἐγγὺς γὰρ Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τῇ καρδίᾳ. Τοὺς οὖν ἐγκαυχωμένους, διὰ δόσεως χρυσίου τετάχθαι ἐν ἐκκλησίᾳ, καὶ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ συνηθείᾳ ἐπελπίζοντας, τῇ ἀλλοτριούσῃ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ πάσης ἱερωσύνης, καὶ ἐκ τούτου ἀναιδεῖ προσώπῳ, καὶ ἀπερικαλύπτῳ στόματι, ὀνειδιστικοῖς λόγοις τοὺς δι᾿ ἀρετὴν βίου ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐκλεγέντας, καὶ καταταγέντας ἐκτὸς δόσεως χρυσίου, ἀτιμάζοντας, πρῶτα μὲν τοῦτο ποιοῦντας, τὸν ἔσχατον βαθμὸν λαμβάνειν τοῦ οἰκείου τάγματος. Εἰ δ᾿ ἐπιμένοιεν, δ᾿ ἐπιτιμίου διορθοῦσθαι. Εἰ δέ τις ἐπὶ χειροτονίᾳ φανείη ποτὲ τοῦτο πεποιηκώς, γινέσθω κατὰ τὸν ἀποστολικὸν κανόνα, τὸν λέγοντα· Εἴ τις ἐπίσκοπος διὰ χρημάτων τῆς ἀξίας ταύτης ἐγκρατὴς γένηται, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, καθαιρείσθω καὶ αὐτός, καὶ ὁ χειροτονήσας, καὶ ἐκκοπτέσθωσαν παντάπασιν ἐκ τῆς κοινωνίας, ὡς Σίμων ὁ μάγος ὑπ᾿ ἐμοῦ Πέτρου. Ὡσαύτως καὶ κατὰ τὸν δεύτερον κανόνα τῶν ἐν Χαλκηδόνι ὁσίων Πατέρων ἡμῶν, τὸν λέγοντα· Εἴ τις ἐπίσκοπος ἐπὶ χρήμασι χειροτονίαν ποιήσοιτο, καὶ εἰς πρᾶσιν καταγάγοι τὴν ἄπρατον χάριν, καὶ χειροτονήσοι ἐπὶ χρήμασιν ἐπίσκοπον, ἢ χωρεπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον, ἢ διάκονον, ἤ τινα τῶν ἐν τῷ κλήρῳ καταριθμουμένων, ἢ προβάλλοιτο ἐπὶ χρήμασιν οἰκονόμον, ἢ ἔκδικον, ἢ παραμονάριον, ἢ ὅλως τινὰ τοῦ κανόνος, ἢ δι᾿ αἰσχροκέρδειαν οἰκείαν, ὁ τοῦτο ἐπιχειρήσας ἐλεγχθείς, κινδυνευέτω εἰς τὸν οἰκεῖον βαθμόν· καὶ ὁ χειροτονούμενος μηδὲν ἐκ τῆς κατ᾿ ἐμπορίαν ὠφελείσθω χειροτονίας, ἢ προβολῆς, ἀλλ᾿ ἔστω ἀλλότριος τῆς ἀξίας, ἢ τοῦ φροντίσματος, οὖπερ ἐπὶ χρήμασιν ἔτυχεν. Εἰ δέ τις καὶ μεσιτεύων φανείη τοῖς οὕτως αἰσχροῖς καὶ ἀθεμίτοις λήμμασι, καὶ οὗτος, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, τοῦ οἰκείου ἐκπιπτέτω βαθμοῦ· εἰ δὲ λαϊκός, ἢ μοναχός, ἀφοριζέσθω.
Passages parallèles
Ап.29IVВс.2Трул.2223VIIВс.41519Лаод.12Сард.2Вас.90Тарас.1Генн.1