Kánon 20
O zákaze dvojitých (zmiešaných) kláštorov a o spôsobe komunikácie medzi mníchmi a mníškami.
Odteraz určujeme, že kláštor by nemal byť dvojitý, pretože pre mnohých je to pokušenie a kameň úrazu. Ak má niekto so svojimi príbuznými v úmysle zriecť sa sveta a nasledovať mníšsky život, muži by mali ísť do kláštora a ženy do kláštora, lebo to sa Bohu páči. Kláštory, ktoré sú ešte dvojité, nech sa riadia podľa reguly nášho svätého otca Bazila a podľa jeho prikázania nech sú organizované nasledovne. Nech mnísi a mníšky nežijú v tom istom kláštore, pretože spoločný život vedie k cudzoložstvu. Nech sa mních a mníška, alebo mníška a mních, neodvážia rozprávať sami. Nech žiaden mních nejde spať do kláštora a žiadna mníška a mních nech nejedia sami. A keď mužská strana poskytne mníškam životné potreby, nech to prijme abatyša kláštora spolu s nejakou starou mníškou pred bránou.
Ak sa stane, že mních chce vidieť nejakú príbuznú, nech sa s ňou porozpráva v prítomnosti abatyše, a navyše mlčky a krátko.
Ak sa stane, že mních chce vidieť nejakú príbuznú, nech sa s ňou porozpráva v prítomnosti abatyše, a navyše mlčky a krátko.
Grécky originál
Ἀπὸ τοῦ παρόντος ὁρίζομεν, μὴ γίνεσθαι διπλοῦν μοναστήριον, ὅτι σκάνδαλον καὶ πρόσκομμα τοῖς πολλοῖς γίνεται τοῦτο. Εἰ δέ τινες μετὰ συγγενῶν προαιροῦνται ἀποτάξασθαι, καὶ τῷ μονήρει βίῳ κατακολουθεῖν, τοὺς μὲν ἄνδρας δεῖ ἀπιέναι εἰς ἀνδρῷον μοναστήριον, τὰς δὲ γυναῖκας εἰσιέναι ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· ἐπὶ τούτῳ γὰρ εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. Τὰ δὲ ὄντα ἕως τοῦ νῦν διπλᾶ κρατείτωσαν, κατὰ τὸν κανόνα τοῦ ἁγίου Πατρὸς ἡμῶν Βασιλείου, καὶ κατὰ τὴν διαταγὴν αὐτοῦ, οὕτω διατυπούσθωσαν· Μὴ διαιτάσθωσαν δὲ ἐν ἑνὶ μοναστηρίῳ μοναχοί, καὶ μονάστριαι· μοιχεία γὰρ μεσολαβεῖ τὴν συνδιαίτησιν. Μὴ ἐχέτῳ μοναχὸς παῤῥησίαν πρὸς μονάστριαν, ἢ μονάστρια πρὸς μοναχόν, ἰδίᾳ προσομιλεῖν· μηδὲ κοιταζέσθω μοναχὸς ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· μηδὲ συνεσθιέτω μονάστρια κατὰ μόνας. Καὶ ὅτε τὰ ἀναγκαῖα τοῦ βίου παρὰ τοῦ ἀνδρώου μέρους πρὸς τὰς κανονικὰς ἀποκομίζονται, ἔξωθεν τῆς πύλης ταῦτα λαμβανέτω ἡ ἡγουμένη τοῦ γυναικείου μοναστηρίου, μετὰ γραός τινος μοναστρίας. Εἰ δὲ συμβῇ, συγγενῆ τινὰ ἐθέλειν θεάσασθαι μοναχόν, ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς ἡγουμένης, ταύτῃ προσομιλείτω διὰ μικρῶν καὶ βραχέων λόγων, καὶ συντόμως ἐξ αὐτῆς ὑπαναχωρείτω.
Paralelné miesta
Трул.47VIIВс.1822