Canonul 20
Despre interdicția monasteriilor duble (sau mixte) și despre modul de comunicare al moștenirilor și a moștenirilor femeii.
De acum stabilim ca manastirea sa nu fie dubla, pentru ca pentru multi aceasta este o ispita si o piatra de poticnire. Dacă cineva, împreună cu rudele lor, intenționează să se lepede de lume și să urmeze viața monahală, atunci bărbații ar trebui să meargă la o mănăstire, iar femeile să intre într-o mănăstire de maici, căci aceasta este pe placul lui Dumnezeu. Mănăstirile, care sunt încă duble, să fie guvernate după stăpânirea sfântului nostru părinte Vasile și, după porunca lui, să fie organizate în felul următor. Lăsați călugării și călugărițele să nu locuiască în aceeași mănăstire, pentru că viața împreună dă naștere adulterului. Un călugăr și o călugăriță, sau o călugăriță și un călugăr, să nu îndrăznească să vorbească singuri. Nici un călugăr să nu se culce într-o mănăstire de călugărițe și nicio călugăriță și călugăr să mănânce singuri. Iar când partea masculină asigură călugărițelor cele necesare vieții, să-l primească stareța mănăstirii, împreună cu vreo călugăriță bătrână din afara porții.
Dacă se întâmplă ca călugărul să dorească să vadă vreo rudă, să vorbească cu ea în prezența stareței și, mai mult, într-un mod taciturn și scurt.
Dacă se întâmplă ca călugărul să dorească să vadă vreo rudă, să vorbească cu ea în prezența stareței și, mai mult, într-un mod taciturn și scurt.
Originalul grec
Ἀπὸ τοῦ παρόντος ὁρίζομεν, μὴ γίνεσθαι διπλοῦν μοναστήριον, ὅτι σκάνδαλον καὶ πρόσκομμα τοῖς πολλοῖς γίνεται τοῦτο. Εἰ δέ τινες μετὰ συγγενῶν προαιροῦνται ἀποτάξασθαι, καὶ τῷ μονήρει βίῳ κατακολουθεῖν, τοὺς μὲν ἄνδρας δεῖ ἀπιέναι εἰς ἀνδρῷον μοναστήριον, τὰς δὲ γυναῖκας εἰσιέναι ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· ἐπὶ τούτῳ γὰρ εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. Τὰ δὲ ὄντα ἕως τοῦ νῦν διπλᾶ κρατείτωσαν, κατὰ τὸν κανόνα τοῦ ἁγίου Πατρὸς ἡμῶν Βασιλείου, καὶ κατὰ τὴν διαταγὴν αὐτοῦ, οὕτω διατυπούσθωσαν· Μὴ διαιτάσθωσαν δὲ ἐν ἑνὶ μοναστηρίῳ μοναχοί, καὶ μονάστριαι· μοιχεία γὰρ μεσολαβεῖ τὴν συνδιαίτησιν. Μὴ ἐχέτῳ μοναχὸς παῤῥησίαν πρὸς μονάστριαν, ἢ μονάστρια πρὸς μοναχόν, ἰδίᾳ προσομιλεῖν· μηδὲ κοιταζέσθω μοναχὸς ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· μηδὲ συνεσθιέτω μονάστρια κατὰ μόνας. Καὶ ὅτε τὰ ἀναγκαῖα τοῦ βίου παρὰ τοῦ ἀνδρώου μέρους πρὸς τὰς κανονικὰς ἀποκομίζονται, ἔξωθεν τῆς πύλης ταῦτα λαμβανέτω ἡ ἡγουμένη τοῦ γυναικείου μοναστηρίου, μετὰ γραός τινος μοναστρίας. Εἰ δὲ συμβῇ, συγγενῆ τινὰ ἐθέλειν θεάσασθαι μοναχόν, ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς ἡγουμένης, ταύτῃ προσομιλείτω διὰ μικρῶν καὶ βραχέων λόγων, καὶ συντόμως ἐξ αὐτῆς ὑπαναχωρείτω.
Locuri paralele
Трул.47VIIВс.1822