Kanon 20
O zakazie klasztorów podwójnych (mieszanych) oraz o sposobie komunikowania się mnichów i mniszek.
Odtąd ustalamy, że klasztor nie powinien być podwójny, bo dla wielu jest to pokusa i przeszkoda. Jeśli ktoś wraz ze swoimi bliskimi zamierza wyrzec się świata i rozpocząć życie monastyczne, to mężczyźni powinni udać się do klasztoru, a kobiety do klasztoru, bo to podoba się Bogu. Niech klasztory, które są jeszcze podwójne, będą zarządzane zgodnie z regułą naszego świętego ojca Bazylego i zgodnie z jego przykazaniem będą zorganizowane w następujący sposób. Niech mnisi i mniszki nie mieszkają w tym samym klasztorze, bo wspólne życie rodzi cudzołóstwo. Niech mnich i mniszka, ani mniszka i mnich nie odważą się rozmawiać sami. Niech żaden mnich nie kładzie się spać w klasztorze, ani żadna mniszka i mnich nie jedzą sami. A gdy strona męska zapewni zakonnicom środki niezbędne do życia, niech to przyjmie przeorysza klasztoru wraz z jakąś starą zakonnicą za bramą.
Jeżeli zdarzy się, że mnich będzie chciał się spotkać z jakąś krewną, niech z nią porozmawia w obecności przeoryszy, i to w sposób powściągliwy i krótki.
Jeżeli zdarzy się, że mnich będzie chciał się spotkać z jakąś krewną, niech z nią porozmawia w obecności przeoryszy, i to w sposób powściągliwy i krótki.
Oryginał grecki
Ἀπὸ τοῦ παρόντος ὁρίζομεν, μὴ γίνεσθαι διπλοῦν μοναστήριον, ὅτι σκάνδαλον καὶ πρόσκομμα τοῖς πολλοῖς γίνεται τοῦτο. Εἰ δέ τινες μετὰ συγγενῶν προαιροῦνται ἀποτάξασθαι, καὶ τῷ μονήρει βίῳ κατακολουθεῖν, τοὺς μὲν ἄνδρας δεῖ ἀπιέναι εἰς ἀνδρῷον μοναστήριον, τὰς δὲ γυναῖκας εἰσιέναι ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· ἐπὶ τούτῳ γὰρ εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. Τὰ δὲ ὄντα ἕως τοῦ νῦν διπλᾶ κρατείτωσαν, κατὰ τὸν κανόνα τοῦ ἁγίου Πατρὸς ἡμῶν Βασιλείου, καὶ κατὰ τὴν διαταγὴν αὐτοῦ, οὕτω διατυπούσθωσαν· Μὴ διαιτάσθωσαν δὲ ἐν ἑνὶ μοναστηρίῳ μοναχοί, καὶ μονάστριαι· μοιχεία γὰρ μεσολαβεῖ τὴν συνδιαίτησιν. Μὴ ἐχέτῳ μοναχὸς παῤῥησίαν πρὸς μονάστριαν, ἢ μονάστρια πρὸς μοναχόν, ἰδίᾳ προσομιλεῖν· μηδὲ κοιταζέσθω μοναχὸς ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· μηδὲ συνεσθιέτω μονάστρια κατὰ μόνας. Καὶ ὅτε τὰ ἀναγκαῖα τοῦ βίου παρὰ τοῦ ἀνδρώου μέρους πρὸς τὰς κανονικὰς ἀποκομίζονται, ἔξωθεν τῆς πύλης ταῦτα λαμβανέτω ἡ ἡγουμένη τοῦ γυναικείου μοναστηρίου, μετὰ γραός τινος μοναστρίας. Εἰ δὲ συμβῇ, συγγενῆ τινὰ ἐθέλειν θεάσασθαι μοναχόν, ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς ἡγουμένης, ταύτῃ προσομιλείτω διὰ μικρῶν καὶ βραχέων λόγων, καὶ συντόμως ἐξ αὐτῆς ὑπαναχωρείτω.
Miejsca równoległe
Трул.47VIIВс.1822