Canon 20
Sur l'interdiction des monastères doubles (mariés) et sur la manière d'entretenir les relations entre moines et moines-religieuses.
À partir de maintenant, nous définissons que le monastère ne soit pas double, car cela constitue un piège et une tentation pour beaucoup. Si quelqu'un souhaite quitter le monde avec ses proches pour suivre la vie monastique, les hommes doivent entrer dans un monastère masculin et les femmes dans un monastère féminin, car cela plaît à Dieu. Les monastères qui sont encore doubles jusqu'à présent doivent être dirigés conformément au règlement du saint père notre Vassili, et leur organisation doit se faire de la manière suivante : ne vivent pas ensemble des moines et des moines-sœurs dans un même monastère, car une vie commune donne lieu à l'adultère. Ne s'avise pas un moine d'entretenir une conversation en privé avec une moinesse ou une moinesse d'un moine. Un moine ne doit pas dormir dans un monastère féminin et une moinesse ne doit pas manger seule avec un moine. Lorsque la partie masculine apporte aux moines-sœurs ce qui leur est nécessaire pour vivre, qu'elles reçoivent cela ensemble de l'igoumenia du monastère féminin, accompagnée d'une sœur âgée à l'extérieur. Si un moine souhaite voir une parente, qu'il en parle avec elle en présence de l'igoumenia et de manière brève et succincte.
Original grec
Ἀπὸ τοῦ παρόντος ὁρίζομεν, μὴ γίνεσθαι διπλοῦν μοναστήριον, ὅτι σκάνδαλον καὶ πρόσκομμα τοῖς πολλοῖς γίνεται τοῦτο. Εἰ δέ τινες μετὰ συγγενῶν προαιροῦνται ἀποτάξασθαι, καὶ τῷ μονήρει βίῳ κατακολουθεῖν, τοὺς μὲν ἄνδρας δεῖ ἀπιέναι εἰς ἀνδρῷον μοναστήριον, τὰς δὲ γυναῖκας εἰσιέναι ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· ἐπὶ τούτῳ γὰρ εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. Τὰ δὲ ὄντα ἕως τοῦ νῦν διπλᾶ κρατείτωσαν, κατὰ τὸν κανόνα τοῦ ἁγίου Πατρὸς ἡμῶν Βασιλείου, καὶ κατὰ τὴν διαταγὴν αὐτοῦ, οὕτω διατυπούσθωσαν· Μὴ διαιτάσθωσαν δὲ ἐν ἑνὶ μοναστηρίῳ μοναχοί, καὶ μονάστριαι· μοιχεία γὰρ μεσολαβεῖ τὴν συνδιαίτησιν. Μὴ ἐχέτῳ μοναχὸς παῤῥησίαν πρὸς μονάστριαν, ἢ μονάστρια πρὸς μοναχόν, ἰδίᾳ προσομιλεῖν· μηδὲ κοιταζέσθω μοναχὸς ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· μηδὲ συνεσθιέτω μονάστρια κατὰ μόνας. Καὶ ὅτε τὰ ἀναγκαῖα τοῦ βίου παρὰ τοῦ ἀνδρώου μέρους πρὸς τὰς κανονικὰς ἀποκομίζονται, ἔξωθεν τῆς πύλης ταῦτα λαμβανέτω ἡ ἡγουμένη τοῦ γυναικείου μοναστηρίου, μετὰ γραός τινος μοναστρίας. Εἰ δὲ συμβῇ, συγγενῆ τινὰ ἐθέλειν θεάσασθαι μοναχόν, ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς ἡγουμένης, ταύτῃ προσομιλείτω διὰ μικρῶν καὶ βραχέων λόγων, καὶ συντόμως ἐξ αὐτῆς ὑπαναχωρείτω.
Passages parallèles
Трул.47VIIВс.1822