Kánon 20
O zákazu dvojitých (smíšených) klášterů a o způsobu komunikace mezi mnichy a mniškami.
Od této chvíle určujeme, že klášter by neměl být dvojitý, protože pro mnohé je to pokušení a kámen úrazu. Pokud se někdo se svými příbuznými hodlá vzdát světa a následovat mnišský život, pak by muži měli jít do kláštera a ženy do kláštera, protože to se Bohu líbí. Kláštery, které jsou dosud dvojí, ať se řídí podle pravidla našeho svatého otce Basila a podle jeho přikázání jsou organizovány následujícím způsobem. Ať mniši a jeptišky nežijí v jednom klášteře, protože soužití vede k cizoložství. Ať se mnich a jeptiška nebo jeptiška a mnich neodváží mluvit sami. Ať žádný mnich nechodí spát v klášteře a žádná jeptiška a mnich nejí sami. A když mužská strana opatří jeptišky životní potřeby, ať to přijme abatyše kláštera spolu s nějakou starou jeptiškou za branou.
Pokud se stane, že mnich chce vidět nějakou příbuznou, ať si s ní promluví v přítomnosti abatyše, a navíc mlčky a krátce.
Pokud se stane, že mnich chce vidět nějakou příbuznou, ať si s ní promluví v přítomnosti abatyše, a navíc mlčky a krátce.
Řecký originál
Ἀπὸ τοῦ παρόντος ὁρίζομεν, μὴ γίνεσθαι διπλοῦν μοναστήριον, ὅτι σκάνδαλον καὶ πρόσκομμα τοῖς πολλοῖς γίνεται τοῦτο. Εἰ δέ τινες μετὰ συγγενῶν προαιροῦνται ἀποτάξασθαι, καὶ τῷ μονήρει βίῳ κατακολουθεῖν, τοὺς μὲν ἄνδρας δεῖ ἀπιέναι εἰς ἀνδρῷον μοναστήριον, τὰς δὲ γυναῖκας εἰσιέναι ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· ἐπὶ τούτῳ γὰρ εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. Τὰ δὲ ὄντα ἕως τοῦ νῦν διπλᾶ κρατείτωσαν, κατὰ τὸν κανόνα τοῦ ἁγίου Πατρὸς ἡμῶν Βασιλείου, καὶ κατὰ τὴν διαταγὴν αὐτοῦ, οὕτω διατυπούσθωσαν· Μὴ διαιτάσθωσαν δὲ ἐν ἑνὶ μοναστηρίῳ μοναχοί, καὶ μονάστριαι· μοιχεία γὰρ μεσολαβεῖ τὴν συνδιαίτησιν. Μὴ ἐχέτῳ μοναχὸς παῤῥησίαν πρὸς μονάστριαν, ἢ μονάστρια πρὸς μοναχόν, ἰδίᾳ προσομιλεῖν· μηδὲ κοιταζέσθω μοναχὸς ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· μηδὲ συνεσθιέτω μονάστρια κατὰ μόνας. Καὶ ὅτε τὰ ἀναγκαῖα τοῦ βίου παρὰ τοῦ ἀνδρώου μέρους πρὸς τὰς κανονικὰς ἀποκομίζονται, ἔξωθεν τῆς πύλης ταῦτα λαμβανέτω ἡ ἡγουμένη τοῦ γυναικείου μοναστηρίου, μετὰ γραός τινος μοναστρίας. Εἰ δὲ συμβῇ, συγγενῆ τινὰ ἐθέλειν θεάσασθαι μοναχόν, ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς ἡγουμένης, ταύτῃ προσομιλείτω διὰ μικρῶν καὶ βραχέων λόγων, καὶ συντόμως ἐξ αὐτῆς ὑπαναχωρείτω.
Paralelní místa
Трул.47VIIВс.1822