القانون 20
وعن تحريم الأديرة المزدوجة (المختلطة) وعن طريقة التواصل بين الرهبان والراهبات.
من الآن فصاعدا نحدد أن الدير لا ينبغي أن يكون مزدوجا، لأن هذا بالنسبة للكثيرين هو إغراء وحجر عثرة. إذا كان شخص ما مع أقاربه ينوي ترك العالم واتباع الحياة الرهبانية، فيجب على الرجال أن يذهبوا إلى الدير، وعلى النساء أن يدخلوا الدير، لأن هذا يرضي الله. ولتدار الأديرة، التي لا تزال مزدوجة، بحسب حكم أبينا القديس باسيليوس، وبحسب وصيته، تنتظم على النحو التالي. ولا يجوز للرهبان والراهبات أن يعيشوا في نفس الدير، لأن العيش معًا يؤدي إلى الزنا. لا ينبغي أن يجرؤ راهب وراهبة، أو راهبة وراهب، على التحدث بمفردهما. لا ينبغي لأي راهب أن ينام في دير للراهبات، ولا تأكل راهبة وراهب بمفردهما. وعندما يزود الجانب الذكور الراهبات بضروريات الحياة، فلتستقبلها رئيسة الدير، مع راهبة عجوز خارج البوابة.
إذا حدث أن الراهب يريد رؤية إحدى قريباته، فليتحدث معها في حضور رئيسة الدير، علاوة على ذلك، بطريقة قليلة وقصيرة.
إذا حدث أن الراهب يريد رؤية إحدى قريباته، فليتحدث معها في حضور رئيسة الدير، علاوة على ذلك، بطريقة قليلة وقصيرة.
الأصل اليوناني
Ἀπὸ τοῦ παρόντος ὁρίζομεν, μὴ γίνεσθαι διπλοῦν μοναστήριον, ὅτι σκάνδαλον καὶ πρόσκομμα τοῖς πολλοῖς γίνεται τοῦτο. Εἰ δέ τινες μετὰ συγγενῶν προαιροῦνται ἀποτάξασθαι, καὶ τῷ μονήρει βίῳ κατακολουθεῖν, τοὺς μὲν ἄνδρας δεῖ ἀπιέναι εἰς ἀνδρῷον μοναστήριον, τὰς δὲ γυναῖκας εἰσιέναι ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· ἐπὶ τούτῳ γὰρ εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. Τὰ δὲ ὄντα ἕως τοῦ νῦν διπλᾶ κρατείτωσαν, κατὰ τὸν κανόνα τοῦ ἁγίου Πατρὸς ἡμῶν Βασιλείου, καὶ κατὰ τὴν διαταγὴν αὐτοῦ, οὕτω διατυπούσθωσαν· Μὴ διαιτάσθωσαν δὲ ἐν ἑνὶ μοναστηρίῳ μοναχοί, καὶ μονάστριαι· μοιχεία γὰρ μεσολαβεῖ τὴν συνδιαίτησιν. Μὴ ἐχέτῳ μοναχὸς παῤῥησίαν πρὸς μονάστριαν, ἢ μονάστρια πρὸς μοναχόν, ἰδίᾳ προσομιλεῖν· μηδὲ κοιταζέσθω μοναχὸς ἐν γυναικείῳ μοναστηρίῳ· μηδὲ συνεσθιέτω μονάστρια κατὰ μόνας. Καὶ ὅτε τὰ ἀναγκαῖα τοῦ βίου παρὰ τοῦ ἀνδρώου μέρους πρὸς τὰς κανονικὰς ἀποκομίζονται, ἔξωθεν τῆς πύλης ταῦτα λαμβανέτω ἡ ἡγουμένη τοῦ γυναικείου μοναστηρίου, μετὰ γραός τινος μοναστρίας. Εἰ δὲ συμβῇ, συγγενῆ τινὰ ἐθέλειν θεάσασθαι μοναχόν, ἐπὶ παρουσίᾳ τῆς ἡγουμένης, ταύτῃ προσομιλείτω διὰ μικρῶν καὶ βραχέων λόγων, καὶ συντόμως ἐξ αὐτῆς ὑπαναχωρείτω.
المواضع الموازية
Трул.47VIIВс.1822