Canonul 1
Ca toți cei care au acceptat gradul de preot să cunoască și să păstreze cu sfințenie instrucțiunile regulilor emise de autoritatea legitimă a bisericii, incl. anterioare 6 Sinoade Ecumenice.
Pentru cei care au primit demnitatea preoțească ca moștenire, exemplele de decrete canonice servesc ca dovadă și călăuzire, acceptând pe care cu bucurie, cu bucurie, David vorbitorul de Dumnezeu și cu mine, îi cântăm Domnului Dumnezeu, spunând: Pe calea descoperirilor Tale m-am bucurat ca în toate bogățiile (Ps. 119:14) și în veacurile Tale mă voi porunci, descoperirile Tale dreptate și viețuitoare. (vezi Ps. 119:138 și Ps. 119:144). Și dacă glasul profetic ne poruncește să păstrăm pentru totdeauna mărturiile lui Dumnezeu și să trăim în ele, atunci este clar că ele rămân de nezdruncinat (ἀκράδαντα) și de neclintit. Moise, văzătorul lui Dumnezeu, vorbește despre aceasta după cum urmează: Nu se cuvine să adaugi la aceasta și să scădem din aceasta (vezi Deut. 12:32). Iar divinul ap. Petru, lăudându-se cu ei, exclamă: Ce vor îngerii să pătrundă (1 Petru 1:12). Iar Pavel spune: Dar chiar dacă noi sau un înger din cer v-am propovăduit o altă Evanghelie decât cea pe care ați primit-o, să fie blestemat (Gal. 1:8-9).
Întrucât este cu adevărat așa și este mărturisit înaintea noastră, atunci cu bucurie, asemănătoare cu cea de care s-ar bucura cineva dacă ar fi găsit o mare pradă (Ps. 119:162), acceptăm cu dragoste regulile divine și păstrăm intacte și fără modificări poruncile lor, înaintate de trâmbițele Duhului, de atotlăudații apostoli, precum și de Sinodul Ecumenic și local pentru a prezenta astfel de decrete și sfinții noștri părinți. Toți, fiind luminați de același Duh, au hotărât ce era de folos. Iar pe cei pe care ei îi anatemizează, noi îi anatematizăm; pe cei scoși afară, și noi îi scoatem afară; cei care sunt excomunicați, excomunicăm și noi. Iar pe oricine se supun penitenței, noi impunem și noi aceeași penitență. Ai o dispoziție care nu iubește banii, mulțumindu-te cu ceea ce ai (Evr. 13, 5), strigă clar dumnezeiescul Apostol Pavel, care s-a înălțat la al treilea cer și a auzit verbe inefabile.
Întrucât este cu adevărat așa și este mărturisit înaintea noastră, atunci cu bucurie, asemănătoare cu cea de care s-ar bucura cineva dacă ar fi găsit o mare pradă (Ps. 119:162), acceptăm cu dragoste regulile divine și păstrăm intacte și fără modificări poruncile lor, înaintate de trâmbițele Duhului, de atotlăudații apostoli, precum și de Sinodul Ecumenic și local pentru a prezenta astfel de decrete și sfinții noștri părinți. Toți, fiind luminați de același Duh, au hotărât ce era de folos. Iar pe cei pe care ei îi anatemizează, noi îi anatematizăm; pe cei scoși afară, și noi îi scoatem afară; cei care sunt excomunicați, excomunicăm și noi. Iar pe oricine se supun penitenței, noi impunem și noi aceeași penitență. Ai o dispoziție care nu iubește banii, mulțumindu-te cu ceea ce ai (Evr. 13, 5), strigă clar dumnezeiescul Apostol Pavel, care s-a înălțat la al treilea cer și a auzit verbe inefabile.
Originalul grec
Τοῖς τὴν ἱερατικὴν λαχοῦσιν ἀξίαν, μαρτύριά τε καὶ κατορθώματα, αἱ τῶν κανονικῶν διατάξεών εἰσιν ὑποτυπώσεις· ἃς ἀσμένως δεχόμενοι, μετὰ τοῦ θεοφάντορος Δαβὶδ ᾄδομεν πρὸς τὸν δεσπότην Θεόν, λέγοντες· Ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην, ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ· καὶ, Ἐνετείλω δικαιοσύνην, τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με καὶ ζήσομαι. Καί, Εἰς τὸν αἰῶνα ἡ προφητικὴ φωνὴ ἐντέλλεται ἡμῖν φυλάττειν τὰ μαρτύρια τοῦ Θεοῦ, καὶ ζῆν ἐν αὐτοῖς, δηλονότι ἀκράδαντα καὶ ἀσάλευτα διαμένοντα, ὅτι καὶ ὁ θεόπτης Μωϋσῆς οὕτω φησὶν· Ἐν αὐτοῖς οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ᾿ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν· Καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος Πέτρος ἐν αὐτοῖς ἐγκαυχώμενος βοᾷ· Εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι. Καὶ ὁ Παῦλός φησιν· Κἂν ἡμεῖς, ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν, παρ᾿ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. Τούτων οὖν οὕτως ὄντων, καὶ διαμαρτυρουμένων ἡμῖν, ἀγαλλιώμενοι ἐπ᾿ αὐτοῖς, ὡς εἴ τις εὕροι σκῦλα πολλά, ἀσπασίως τοὺς θείους κανόνας ἐνστερνιζόμεθα, καὶ ὁλόκληρον τὴν αὐτῶν διαταγὴν καὶ ἀσάλευτον κρατύνομεν, τῶν ἐκτεθέντων ὑπὸ τῶν ἁγίων σαλπίγγων τοῦ Πνεύματος, τῶν πανευφήμων Ἀποστόλων, τῶν τε ἕξ ἁγίων οἰκουμενικῶν συνόδων, καὶ τῶν τοπικῶς συναθροισθεισῶν ἐπὶ ἐκδόσει τοιούτων διαταγμάτων, καὶ τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν· Ἐξ ἑνὸς γὰρ ἅπαντες καὶ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος αὐγασθέντες, ὥρισαν τὰ συμφέροντα. Καὶ οὕς μὲν τῷ ἀναθέματι παραπέμπουσι, καὶ ἡμεῖς ἀναθεματίζομεν· οὕς δέ τῇ καθαιρέσει, καὶ ἡμεῖς καθαιροῦμεν· οὓς δὲ τῷ ἀφορισμῷ, καὶ ἡμεῖς ἀφορίζομεν· οὓς δὲ ἐπιτιμίῳ παραδιδόασι, καὶ ἡμεῖς ὡσαύτως ὑποβάλλομεν. Ἀφιλάργυρος γὰρ ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· ὁ ἀναβεβηκὼς εἰς τρίτον οὐρανόν, καὶ ἀκούσας ἄῤῥρητα ῥήματα, Παῦλος ὁ θεῖος Ἀπόστολος διαῤῥήδην βοᾷ.
Locuri paralele
IVВс.1Трул.2Карф.1Двукр.10