Kanon 1
Aby wszyscy, którzy przyjęli stopień kapłański, znali i w sposób święty zachowywali instrukcje zawarte w przepisach wydanych przez prawowitą władzę kościelną, m.in. poprzednie 6 Soborów Ekumenicznych.
Dla tych, którzy otrzymali w dziedzictwie godność kapłańską, jako dowód i wskazówkę służą przykłady dekretów kanonicznych, które przyjmują z radością mówiący po Bożemu Dawid i ja śpiewamy Panu Bogu, mówiąc: Na drodze Twoich objawień rozkoszowałem się jakby we wszelkim bogactwie (Ps. 119:14) i W Twoich objawieniach nakazałeś sprawiedliwość na wieki: Daj mi rozum, a będę żył (por. Ps. 119:138 i Ps 119:144). A jeśli proroczy głos nakazuje nam zachować świadectwa Boga na zawsze i żyć w nich, to jasne jest, że pozostają one niewzruszone (ἀκράδαντα) i niewzruszone. Mojżesz, widzący Boży, mówi o tym w następujący sposób: Nie wypada dodawać do tego i odejmować od tamtego (por. Deut. 12:32). I boska aplikacja. Piotr, przechwalając się nimi, woła: Jakie anioły pragną przeniknąć (1 Piotra 1:12). A Paweł mówi: Nawet gdybyśmy my lub anioł z nieba głosił wam ewangelię inną niż ta, którą otrzymaliście, niech będzie przeklęty (Gal. 1:8-9).
Ponieważ tak jest naprawdę i jest to potwierdzone na naszych oczach, to z radością podobną do tej, jaką radowałby się ktoś, gdyby znalazł wielką zdobycz (Ps. 119:162), z miłością przyjmujemy Boskie zasady i zachowujemy nienaruszone i bez zmian ich przykazania, wydane przez trąby Ducha, wszechchwalonych apostołów, a także 6 świętych Soborów Ekumenicznych i sobory, które zebrały się lokalnie, aby wydać takie dekrety, a także naszych świętych ojców. Wszyscy, oświeceni tym samym Duchem, ustalili, co jest pożyteczne. A tych, których oni wyklinają, my przeklinamy; tych, którzy są wyrzuceni, my także wypędzamy; ekskomunikowanych, my również ekskomunikujemy. A kogokolwiek poddadzą pokucie, my również nakładamy tę samą pokutę. Miejcie usposobienie, które nie kocha pieniędzy, zadowalając się tym, co macie (Hbr 13,5), wyraźnie woła boski apostoł Paweł, który wstąpił do trzeciego nieba i słyszał niewysłowione czasowniki.
Ponieważ tak jest naprawdę i jest to potwierdzone na naszych oczach, to z radością podobną do tej, jaką radowałby się ktoś, gdyby znalazł wielką zdobycz (Ps. 119:162), z miłością przyjmujemy Boskie zasady i zachowujemy nienaruszone i bez zmian ich przykazania, wydane przez trąby Ducha, wszechchwalonych apostołów, a także 6 świętych Soborów Ekumenicznych i sobory, które zebrały się lokalnie, aby wydać takie dekrety, a także naszych świętych ojców. Wszyscy, oświeceni tym samym Duchem, ustalili, co jest pożyteczne. A tych, których oni wyklinają, my przeklinamy; tych, którzy są wyrzuceni, my także wypędzamy; ekskomunikowanych, my również ekskomunikujemy. A kogokolwiek poddadzą pokucie, my również nakładamy tę samą pokutę. Miejcie usposobienie, które nie kocha pieniędzy, zadowalając się tym, co macie (Hbr 13,5), wyraźnie woła boski apostoł Paweł, który wstąpił do trzeciego nieba i słyszał niewysłowione czasowniki.
Oryginał grecki
Τοῖς τὴν ἱερατικὴν λαχοῦσιν ἀξίαν, μαρτύριά τε καὶ κατορθώματα, αἱ τῶν κανονικῶν διατάξεών εἰσιν ὑποτυπώσεις· ἃς ἀσμένως δεχόμενοι, μετὰ τοῦ θεοφάντορος Δαβὶδ ᾄδομεν πρὸς τὸν δεσπότην Θεόν, λέγοντες· Ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην, ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ· καὶ, Ἐνετείλω δικαιοσύνην, τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με καὶ ζήσομαι. Καί, Εἰς τὸν αἰῶνα ἡ προφητικὴ φωνὴ ἐντέλλεται ἡμῖν φυλάττειν τὰ μαρτύρια τοῦ Θεοῦ, καὶ ζῆν ἐν αὐτοῖς, δηλονότι ἀκράδαντα καὶ ἀσάλευτα διαμένοντα, ὅτι καὶ ὁ θεόπτης Μωϋσῆς οὕτω φησὶν· Ἐν αὐτοῖς οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ᾿ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν· Καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος Πέτρος ἐν αὐτοῖς ἐγκαυχώμενος βοᾷ· Εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι. Καὶ ὁ Παῦλός φησιν· Κἂν ἡμεῖς, ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν, παρ᾿ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. Τούτων οὖν οὕτως ὄντων, καὶ διαμαρτυρουμένων ἡμῖν, ἀγαλλιώμενοι ἐπ᾿ αὐτοῖς, ὡς εἴ τις εὕροι σκῦλα πολλά, ἀσπασίως τοὺς θείους κανόνας ἐνστερνιζόμεθα, καὶ ὁλόκληρον τὴν αὐτῶν διαταγὴν καὶ ἀσάλευτον κρατύνομεν, τῶν ἐκτεθέντων ὑπὸ τῶν ἁγίων σαλπίγγων τοῦ Πνεύματος, τῶν πανευφήμων Ἀποστόλων, τῶν τε ἕξ ἁγίων οἰκουμενικῶν συνόδων, καὶ τῶν τοπικῶς συναθροισθεισῶν ἐπὶ ἐκδόσει τοιούτων διαταγμάτων, καὶ τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν· Ἐξ ἑνὸς γὰρ ἅπαντες καὶ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος αὐγασθέντες, ὥρισαν τὰ συμφέροντα. Καὶ οὕς μὲν τῷ ἀναθέματι παραπέμπουσι, καὶ ἡμεῖς ἀναθεματίζομεν· οὕς δέ τῇ καθαιρέσει, καὶ ἡμεῖς καθαιροῦμεν· οὓς δὲ τῷ ἀφορισμῷ, καὶ ἡμεῖς ἀφορίζομεν· οὓς δὲ ἐπιτιμίῳ παραδιδόασι, καὶ ἡμεῖς ὡσαύτως ὑποβάλλομεν. Ἀφιλάργυρος γὰρ ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· ὁ ἀναβεβηκὼς εἰς τρίτον οὐρανόν, καὶ ἀκούσας ἄῤῥρητα ῥήματα, Παῦλος ὁ θεῖος Ἀπόστολος διαῤῥήδην βοᾷ.
Miejsca równoległe
IVВс.1Трул.2Карф.1Двукр.10